Category Archives: Diary

Kebetulan salah seorang komentator yang bernama Mata Sapi di postingan WINTER ingin mengetahui tentang penghitungan atau kalender matahari yang menentukan istilah-istilah musim di Jepang. Namanya Nijuusekki 二十節気 (24 posisi matahari). Mumpung masih ingat dan sempat menerjemahkan aku tulis di sini ya.

Dalam kalender lunisolar Asia Timur, satu tahun dibagi menjadi 24 posisi matahari berdasarkan pembagian ekliptika (lintasan yang dilalui matahari seperti terlihat dari bumi) menjadi 24 bagian dengan jarak bujur 15°satu sama lainnya.  Dalam pembagian satu tahun menjadi 4 musim, setiap musim dibagi menjadi 6 posisi matahari yang masing-masing lamanya 15 hari.  Setiap posisi matahari diberi nama yang melambangkan fenomena alam dan musim. Sistem ini berasal dari Cina dan juga digunakan di Korea, Jepang, dan Vietnam ( memakai kanji).

Jadi kalau menurutsolar term ini Musim di Jepang seharusnya:

Musim semi : dari  Risshun  立春 4 Feb sampai 5 Mei

Musim Panas : dari Rikka 立夏 6 Mei sampai 7 Agustus)

Musim Gugur : dari Risshu  立秋  8 Agustus sampai 6 November

Musim Dingin : dari Ritto  立冬  7 November sampai 3 Februari

Tapi jika mengikuti astrology barat maka:

Musim Semi : dari 21 Maret sampai 21 Juni
Musim Panas : dari 22 Juni sampai 22 September
Musim Gugur : dari 23 September sampai 21 Desember
Musim Dingin : dari 22 Desember sampai 20 Maret

Jadi…. sekarang tanggal 8 Desember belum winter dong…. heheheh dan memang meskipun kemarin-kemarin pernah suhu minimum 4 derajat, hari ini kabarnya suhu max 12 derajat dan minimum 9 derajat. Masih belum stabil (dinginnya).

Aku meliburkan Kai dan diriku sendiri Selasa dan Rabu ini, sehingga bisa sembuh total dari batuk yang kami derita. Besok bisa siap belajar dan bekerja kembali….horreee!

Harmoni Menyentuh adalah salah satu lagu dari Katon Bagaskara yang terdapat dalam album dengan nama yang sama. Dan memang posting ini ingin menceritakan tentang Katon dan Natal Bersama di Tokyo.

Tanggal 4 Desember lalu KMKI (Keluarga Masyarakat Kristen Indonesia)  mengadakan acara Natal Bersama di Odaiba. Memang kegiatan seperti ini selalu dilaksanakan setiap tahun, dan sudah 4 tahun aku absen mengikutinya. Hisabisa datang ke acara KMKI, yang dimulai pukul 4 sore untuk mengikuti ibadah. Aku juga heran acara Natal biasanya diadakan paling cepat minggu ke dua Desember. Karena sudah pasti pada minggu pertama Desember ada Ujian Kemampuan Bahasa Jepang, yang banyak diikuti pelajar dan mahasiswa Indonesia di Tokyo. Selain itu biasanya diadakan hari Sabtu, tapi entah kenapa tahun ini diadakan hari Minggu…. entah karena tidak ada tempat atau menunggu ujian selesai (yang menurutku belum tentu mereka bisa mengejar jam pelaksanaan yang jam 4 untuk ibadah dan jam 6 untuk perayaan).

Tadinya kupikir Gen dan kedua anakku akan pergi  jalan-jalan dan tidak mengikuti kebaktian, eh ternyata mereka berhasil duduk diam mengikuti kebaktian yang menurutku…hmmm agak kurang khidmat. Eh tapi ini menurutku saja, dan kalau kutelaah mungkin karena dalam pikiranku, belum memikirkan tentang Natal. Bayangkan di kala baru 1 lilin advent menyala (masih awal bulan Desember), kami harus membayangkan sesuatu yang sebetulnya baru akan dirayakan 3 minggu kemudian. Dikarbit. Memang agama Katolik tidak menyetujui perayaan Natal pada masa Advent, TAPI untuk kemudahan pengadaan secara oikumene (gabungan semua gereja Katolik dan Kristen), maka kami, umat katolik, tetap ikut merayakan (dengan resiko ya gitu hatinya belum Natal).

Telaah keduaku, karena tempatnya terlalu mewah. Tempat pengadaan memang di gedung bagus dengan panggung besar, tapi menurutku ya masih kecil sih. Mungkin kapasitasnya sekitar 300 orang. Untung ditambah dengan kursi di atas jadi bisa memenuhi pengadaan kursi, yang katanya sih sekitar 400 orang hadir pada perayaan (bukan ibadah, ibadah paling juga 150 orang). Aku memang merindukan pelaksanaan di gedung Balai Indonesia yang menyatu dengan Sekolah RI di Tokyo. Memang kecil dan sederhana, tapi justru kesan sederhana itulah yang ngangenin. Kecil dan sederhana itu juga bisa menyatukan kerja panitia sehingga benar-benar bisa merasakan “melayani umat” dan hati, tentu saja dengan segala clash/ ketidak setujuan kecil yang terjadi. Well, sebelum 4 tahun yang lalu, aku selalu terlibat dalam panitia Natal.

Oh ya dalam ibadah biasanya juga ada penyalaan lilin Natal, waktu kami menyanyikan lagu “Malam Sunyi”. Tapi karena gedung konser, tidak boleh ada api (bahaya kebakaran), maka tahun ini lilin yang dipakai adalah lilin elektrik. Lucu juga sih.  Dan akhirnya ibadah selama 1,5 jam akhirnya selesai kami diwajibkan keluar ruangan untuk makan bersama, berbentuk bento, di lantai bawah (tentu saja karena ruangan konser tidak bisa dipakai untuk makan-makan). Sayangnya menu masakan bentonya semua pedas, kecuali sate ayam, sehingga Kai hanya bisa makan sate ayamnya saja. Aku senang sekali bisa bertemu dengan pendeta-pendeta yang masih setia mendampingi gereja-gereja yang ada di Tokyo, dan mereka masih ingat padaku. Tapi setengah yang lain adalah orang-orang baru, yang tidak kukenal. Sampai pernah terbersit dalam pikiranku, jika ibu-ibu, bapak-bapak dan pendeta-pendeta ini tidak ada….ah betapa sepinya. (Diplomat/karyawan memang biasanya dalam siklus 3-4 tahun akan pulang). Harus mencari teman baru yang lebih muda nih 😀

Pukul 6 sore, acara kedua berupa perayaan (hiburan) dimulai. Kami masuk lagi ke ruangan konser, dan harus berebut tempat duduk lagi (yang strategis) dan akhirnya Gen beserta anak-anak pindah ke atas supaya bisa melihat lebih jelas. Sebagai acara pembukanya, kelompok orang Jepang yang tergabung dalam Lagu-lagu Kai menyanyikan lagu-lagu Natal dan lagu Indonesia. Aku salut pada bapak pemimpin yang kutahu tidak muda lagi tapi bersemangat mengajak hadirin untuk menyanyi bersama.

Setelah itu baru Katon Bagaskara muncul dengan satu lagu Natal dan beberapa lagu lawasnya. Suara Katon yang khas agak terdengar bindeng karena udara dingin, tapi tetap memukau. Penyanyi itu kalau live memang bagus yang suaranya. Sempat Katon turun dari panggung, dan melihat Riku yang melambai-lambai di atas. Ya sambil menonton pertunjukannya Katon ini, aku merasakan harmoni menyentuh. Paduan suara antara Katon dan penonton yang masih hafal lagu-lagunya! Benar-benar membuatku merinding. (Aku tentu saja ikut nyanyi duonnng!) Eh ada satu kali lagi yang membuatku merinding, yaitu waktu menyanyikan lagu terakhir “Indonesia Raya”. Wuiiiih sudah berapa tahun aku tidak menyanyikan Indonesia Raya bersama. Dulu aku masih suka datang ke upacara kemerdekaan di SRIT dan menyanyi bersama, sekarang? Dengarpun tidak, kecuali di TV waktu pulkam, tapi tidak di Tokyo.

Jam 8 lebih acara selesai. Dan aku melihat Ira di panggung melambaikan tangan ke arahku. Aku memang mendapat sms darinya, bahwa dia membawakan sesuatu untuk kami. Jadi harus ketemu. Eh, tak lama anak-anakku turun dari atas, dan langsung lari ke panggung! Minta foto dengan Katon. Senang sekali melihat Katon langsung menggendong dan mencium pipi Kai begitu melihat Kai datang menghampiri. Mungkin Kai fans nya Katon yang termuda ya? hehehe. Untung saja kedua anakku fans dengan Katon, sehingga kami sekeluarga bisa membuat foto bersama Katon di atas panggung hehehe.

Malah aku tidak sempat berfoto dengan Ira karena mengikuti dia ke belakang panggung untuk mengambil CD lagu-lagu KLa yang dicover oleh band-band Indonesia. Dan akhirnya juga rencana bertemu Katon dan Ira Selasa sore tadi harus dibatalkan karena Kai semalam batuk parah sampai muntah. Aku juga 🙁 Warning untuk kami deh ….. Memang musim dingin banyak kemungkinan terserang Noro Virus dan Radang Telinga, selain masuk angin dan influenza tentunya. Ah, semoga nanti bisa bertemu kembali di Jakarta kalau kami mudik ya Ra….

Waktu berbalas komentar dalam statusnya mbak Titik yang sekarang berada di Naruto mengenai “dingin”, ada hal menarik yang kurasa bisa disharekan di sini. Yaitu pernyataan Titik kemarin (tanggal 1 Desember) bahwa menurut temannya masih akhir musim gugur. Belum musim dingin. Dan ya, memang menurut kedudukan (letak) matahari ternyata yang namanya Musim Dingin (Winter) itu baru dimulai tanggal 22 Desember dengan istilah Touji 冬至. Padahal sejak 23 November lalu sudah shousetsu ditulis chiisai yuki (小雪）. Taisetsu ditulis ookii yuki 大雪　nanti tgl 7 Desember.　Kanji yuki itu mengelabui pemikiran bahwa salju = winter. Jadi resminya  winter di Jepang itu mulai tgl 22 Desember nanti sampai 20 Maret tahun depan.  Tapi kalau menurut hitungan bulan sebagaimana orang luar negeri (western lain) ya masuk Desember sudah winter.

Hari ini, Jumat 2 Desember sudahlah layak dikatakan winter. Suhu udara hanya 4 derajat. Pagi diawali dengan hujan yang kemudian menjelang siang udara menjadi kering dengan langit mendung, untung awannya berwarna putih sehingga tidak ada kemungkinan salju. Langit sebelum turun salju menurutku mempunyai warna yang khas. Intinya hari ini dingiiiiiin sekali! Seakan winter menyerang lebih cepat.

Dinginnya Tokyo lebih terasa waktu aku pulang tadi. Naik bus dari Kichijouji menuju rumah. Di sebelahku duduk seorang ibu muda dengan bayinya yang digendong di depan dengan belt khusus. Bayinya menangis…. terus. Karena Kichijouji adalah terminal awal, aku pikir juga, si ibu mestinya bingung meredakan tangis bayi sampai halte dia turun nantinya (dan ternyata haltenya hanya beda satu denganku).  Aku sapa dia dengan mengatakan, “Bayi kamu lapar?” Dia bilang belum waktunya minum. “Saya rasa dia kepanasan”.
Bayangkan bayi sekecil itu menempel di badan ibunya. Bayi itu sendiri sudah memakai baju tebal, masih pakai jaket lagi dari luar gendongannya. Kalau aku jadi ibu itu aku akan lepaskan gendongan dan pangku biasa. Tapi memang beresiko sulit memasang gendongan itu lagi. Ah bepergian dengan bayi sendiri itu memang ribet, dan aku sudah dua kali mengalaminya Ibu muda! Percayalah dia kepanasan.

Lalu si ibu muda membuka jaket si bayi, dan aku sapa si bayi, ” Sebentar lagi sampai ya…..” Padahal bus belum berangkat 😀 Dan si bayi berhenti menangis, melihat mukaku. Mungkin dia pikir “nenek” asing di sebelahnya bicara apa sih? Dan bus mulai jalan bergerak, Untuk sementara dia bisa diam. Tapiiiiii setiap bus berhenti di halte sang bayi menangis lagi. Bayangkan perjalanan naik bus selama 20 menit diiringi oleh tangis bayi? Aku tahu pasti si ibu kelabakan (meskipun tidak begitu ketara sih) dan penumpang lain bersungut-sungut dalam hati. Belum lagi ada seorang anak berusia 1 tahun lebih yang duduknya tidak jauh dari kami. Dia mendengar bayi yang menangis itu, dan ikut-ikutan menjadi rewel…. duh…ributnya.

Masalah perubahan suhu yang drastis memang menyebalkan. Dalam kendaraan umum kita tidak bisa menanggalkan jaket/coat padahal biasanya kendaraan itu dilengkapi heater. Belum lagi coat itu sendiri memang berat jika dipakai terus-terusan. Hari ini aku merasa capek dua kali lipat hanya karena memakai coat mulai hari ini. Tapi seperti sebuah komentar yang kubaca tadi: “Masih mending dingin dong daripada panas!”… ya aku merasa orang itu benar. Kalau dingin kita masih bisa memakai baju berlapis-lapis, tapi kalau panas, kita tidak bisa membuka baju atau kulit kita kan? Belum lagi winter di Jepang disemarakkan dengan illuminasi lampu-lampu sampai bulan Februari (puncaknya memang waktu Natal, tapi sebagian lanjut terus sampai Februari). Sinar lampu-lampu itu sedikitnya bisa menghangatkan hati meskipun pundak terangkat,kerah baju menutup leher dan  tangan terbenam dalam saku. Dan selain lampu hiasan ilumination ini, Jepang masih ada Kairo, untuk menghangatkan tubuh.

Welcoming Wonderful Winter!

Tidak tahu apakah karena menjelang akhir bulan, atau menjelang akhir tahun, atau pengaruh cuaca, tapi sejak kemarin malam aku ingin menangis terharu terus. Apa pasal?

Kemarin malam seperti biasa sebelum tidur, kami pasti berdoa bersama kemudian aku membacakan buku untuk Kai. Jarang sekali Kai tertidur sebelum cerita itu selesai, bahkan bisa minta nambah…tidak seperti kakaknya yang sering sudah tertidur pada halaman ke 3 :D. Tapi kemarin malam entah kenapa, aku mulai menasehati anak-anak. “Mama tahu Riku dan Kai masih kecil, tapi mama ingin Riku dan Kai bisa mandiri. Misalnya kalau ada gempa, Riku dan Kai sudah tahu harus berlindung di bawah meja kan? Tapi seandainya nih, Riku di sekolah, mama di universitas, papa juga di kantor, Kai di TK. Kemudian terjadi gempa. Riku dan Kai tidak bersama mama kan. Atau Riku sendiri di rumah. Paling sedikit Riku harus tahu di mana air minum dan makanan. Kita harus bersyukur loh bahwa waktu gempa Tohoku Maret lalu, Riku dan Kai ada bersama mama. Coba Riku masih dalam perjalanan pulang dari SD, lalu Kai di penitipan….wah mama pasti panik.”

Kai menyela, “Tapi aku mau sama mama terus…”
“Iya dong Kai…. mama juga mau sama Kai terus. Tapi adakalanya tidak bisa begitu. Gini ya, mama mau cerita. Waktu gempa di Kobe, ada anak umur 3 tahun (anggap namanya Boya) naik mobil dengan mama dan adiknya yang masih bayi. Mamanya nyetir, dan gempa datang. Lalu mobil mereka tertimbun pasir dan batu. Si Boya selamat tapi mama dan adiknya meninggal. Boya ini tahu bahwa mamanya selalu bawa air minum dalam mobil, jadi dia cari dan minum. Dengan minum terus dia bisa hidup sampai 3 hari ditemukan team SAR. Karena itu mama juga mau Riku dan Kai tahu tempat mama simpan makanan dan minuman. Itu di teras luar kan ada pet botol isi air. Seandainya kurang air waktu gempa, air itu bisa diminum, karena itu air ledeng. Tapi…. sebetulnya itu mama simpan buat WC dan bersih-bersih. Ingetin mama untuk beli makanan persiapan gempa ya, soalnya yang sekarang sudah kedaluwarsa, sampai Oktober kemarin. ….”

“Mama sih cerita begini sebelum tidur…”Riku berkata.
“Iya maaf, tapi ngga ada waktu lain kan untuk mama cerita gini sama Riku dan Kai kecuali sebelum tidur… Ayo kita berdoa saja”
Seperti biasa aku berdoa, dan terakhir Kai akan menambahkan, “Tuhan tolong semua supaya bisa bangun besok. Tolong semua supaya sehat. Tolong semua supaya tidak mimpi buruk…..” tapi kemarin malam dia menambahkan dengan kalimatnya sendiri, yang intinya “Tuhan kalau gempa supaya ada bersama kami”.
Aku kaget….. lalu aku tegaskan, “Tentu jika gempa, kalian takut, langsung berdoa. Tuhan pasti tolong!”
“Tuhan dengarkan doa kami. Amin”

Ahhhhhhh aku benar-benar terharu. Tanpa aku suruh, Kai bisa berdoa semanis itu. Benar-benar bangga pada Kai. Dan malam ini sebelum aku menulis posting ini aku dibuatnya terharu lagi.

Sebagai desert aku memberikan coklat buat semua. Satu orang dapat sekitar 3 biji. Dan aku lihat Kai masih punya satu biji coklat, sedangkan kakaknya, papa dan aku sudah habis. Mungkin dia melihat papanya kasih satu bagiannya kepadaku, karena aku kasih satu kepada Riku. Tiba-tiba Kai memberikan coklat terakhirnya itu kepada papanya. Tapi papanya bilang, “Ngga usah untuk Kai saja.” Lalu dia kasih ke aku, dan aku bilang tidak usah juga, itu kan bagian Kai. Lalu aku tanya, “Kai mau kasih ke Riku?” (Riku yang memang suka coklat seberapapun kurang). “Mau. Riku…. ini buat Riku” …. Aku bengong, sambil liat suamiku. Gen langsung peluk Kai, juga aku. “Anak baik”….
Lalu waktu mandi bersama Kai sesudah itu, aku tanya mengapa Kai kasih coklatnya ke Riku? Lalu dijawab, “Karena senang!”
“Oh Kai senang?”
“Riku kan senang”
“Oh maksud Kai, Kai senang kalau Riku, Mama dan Papa senang?”
“Iyaaaa……”

Ah, aku menghapus air mata lagi sambil memeluk Kai. “Mama juga senang kalau Kai senang”

Senangnya mempunyai anak yang percaya Tuhan dan senang menyenangkan orang lain. Semoga Kai yang sekarang berumur 4 tahun, bisa tetap mempunyai hati usia 4 tahun, meskipun dia berangsur menjadi besar dan dewasa. Dan aku merasa diingatkan oleh anakku sendiri.

Doa St Fransiskus dari Asisi:

Tuhan,
Jadikanlah aku pembawa damai,
Bila terjadi kebencian,
jadikanlah aku pembawa cinta kasih,
Bila terjadi penghinaan,
jadikanlah aku pembawa pengampunan,
Bila terjadi perselisihan,
jadikanlah aku pembawa kerukunan,
Bila terjadi kebimbangan,
jadikanlah aku pembawa kepastian,
Bila terjadi kesesatan,
jadikanlah aku pembawa kebenaran,
Bila terjadi kesedihan,
jadikanlah aku sumber kegembiraan,
Bila terjadi kegelapan,
jadikanlah aku pembawa terang,
Tuhan semoga aku ingin menghibur dari pada dihibur,
memahami dari pada dipahami,
mencintai dari pada dicintai,
sebab
dengan memberi aku menerima,
dengan mengampuni aku diampuni,
dengan mati suci aku bangkit lagi,
untuk hidup selama-lamanya.
Amin.