Logbook (Doc)

NARATOR

Sebagai narator, suara saya dapat di dengar antara lain di CD yang terdapat dalam buku-buku pelajaran bahasa Indonesia sebagai berikut

1. Jisho nashi de Manaberu “Indonesiago no Saishoho”, Takai Kyoichi – SANSHUSHA

15 Desember 1994 ISBN4-384-01559-3 C1087 Price 3500 yen

Narrator : Imelda Coutrier – Agustinus Wahju Widjaja

2.  Kousureba Hanaseru Indonesiago, Oogata Satomi — Asahi Shuppansha

31 Juli 1997   ISBN4-255-97021-1 C0087  2600 YEN

Narrator Harry Soeratin -Deddy Setya Yudha – Imelda Coutrier – Martina Coutrier

(di dalam CD ini Anda juga bisa mendengar suara saya menyanyi Bengawan Solo loh hehehe)

3. Hajimete miyou Indonesiago – Kisou Master & Kaiwa Lesson — Dominicus Bataone, Sanshuudo

1 Mei 1999 @3800 yen narrator : Imelda Coutrier and Pramoko

4.  CD yang lain dari yang lain, yaitu CD cerita anak-anak.

Bentuknya mungkin bukan seperti yang dituliskan oleh Bang Hery tentang Talking Book. Ada buku cerita bergambar dan ada CDnya. Saya harus mengerjakan terjemahannya dan setelah itu mengerjakan narasinya. Dalam proses menerjemahkannya saya terbentur pada masalah-masalah yang cukup rumit yaitu onomatope. Dalam bahasa Jepang banyak sekali dipakai onomatope dan itu ada yang bisa dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia, dan banyak yang tidak bisa dicari kata-kata yang persis untuk bahasa Indonesianya. Misalnya ini :

onna no ko ameno naka wo tattaka tattaka hashitteimasu.

anak perempuan berlari-lari dalam hujan.

tattaka tattaka ini menggambarkan suara anak berlari…. nah… bahasa Indonesianya? ceplak cepluk? atau kalau gendut mungkin debam debum? hihihihi. Dan suara seperti tattaka tattaka ini berbeda tergantung subyeknya… penguin pettan pettan.… duhhhhhhhhhh pusing!!!

Jadi saya harus mengabaikan onomatope seperti itu dalam menerjemahkan.

Selain faktor onomatope yang rumit dalam bahasa Jepang, saya mau memberikan pengakuan yang sebetulnya “memalukan”. Begini, …. dalam cerita ada bagian tentang “Mandi dengan Ayah”. Di Jepang, istilah bagian badan itu sama semua… baik untuk anak-anak laki-laki maupun pria dewasa mengacu pada kata yang sama, yaitu o-chinchin (pasti ada yang sudah pernah mendengar lagu anak-anak chinchin ponpon… nah itu adalah kelamin pria, hampir semua benda dalam bahasa jepang berawal o- yang menyatakan hormat/sopan. Jadi kalau mencari di kamus harus mencari di kata chinchin…. yang dalam bahasa Indonesianya mengacu ke “ring” — makanya dalam misa perkawinan pasangan campur harus menghindari pemakaian kalimat, “Terimalah cincin (RING). ini sebagai lambang cintaku padamu”)

Nah, masalahnya pada tahun 2002 itu saya belum chatting. Coba kalau saya sudah mulai chatting mungkin saya tidak akan membuat kesalahan ini. Saya bisa mengadakan survey/angket ttg kata yang satu ini. Ya, saya hanya mengacu pada kata k**** untuk menerjemahkan kata chinchin ini. Terus terang (phillips terang terus hihihi) saya TIDAK INGAT (kalo lupa ya lupa aja deh ) sama sekali bahwa ada kata t**** …. Dan waktu saya cari di kamus… kata t**** ini berasal dari bahasa Jakarta. Jadi belum tentu dipakai di daerah lain (KBBI: Jk n kemaluan anak laki-laki ). Jadi saya bingung waktu itu dan memutuskan memakai kata k**** itu. Ini benar-benar merupakan pengalaman bagi saya dan semakin sadar betapa pluralnya masyarakat indonesia.

Setelah melalui proses penerjemahan, masuk studio sekitar bulan November 2002 waktu saya sedang hamil Riku. Tentu saja dalam narasi bagian “Mandi dengan Ayah” itu saya harus menahan jangan sampai tertawa atau malu-malu sampai pengucapan tidak jelas hihihi.

Ohanashi ehon ini diterbitkan dalam 25 bahasa oleh Lembaga Pendidikan Shichida. Bagi yang berminat, saya rasa masih dijual di toko buku terkenal di Tokyo.

Scrapbook/Clippings:

Ini adalah dokumentasi hasil wawancara yang dimuat di media massa di Jepang. Silakan di klik untuk melihat lebih detilnya.

majalah untuk anggota DPRD Tokyo- bag 1

majalah untuk anggota DPRD Tokyo- bag 1

majalah untuk anggota DPRD Tokyo- bag 2

majalah untuk anggota DPRD Tokyo- bag 2

majalah untuk anggota DPRD Tokyo -bagian 3

majalah untuk anggota DPRD Tokyo -bagian 3

majalah untuk anggota DPRD Tokyo - bagian 4

Nikkei Weekly

Nikkei Weekly

Tentang Pemilu - Daily Yomiuri

Tentang Pemilu - Daily Yomiuri

InterFM - cover

InterFM - cover

InterFM interview

InterFM interview

Kolom HITO (Person) dalam harian Asahi

Kolom HITO (Person) dalam harian Asahi

14 gagasan untuk “Logbook (Doc)

  1. mang kumlod

    Wah keren juga nih emiko-san. Kalau kata asunaros mah, the incredible woman teh bener2 incredible, remarkable, awesome.

    heheheh Mang kumlod…. masih under construction nih.

    Balas
  2. Ping-balik: CD Cerita Anak-anak | Twilight Express

  3. kursi

    salut untuk, imelda. walau berada jauh dari indonesia tapi tetap membuat warga sekeliling lebih mengenal indonesia. apalagi jadi guru bahasa indonesia di sana. angkat topi……..hormat senjata………grak……..

    heheheheh……….

    minta izin nih mau add link ke kamu biar orang indonesia juga tau kalau ada seseorang disana yang tetap mengharumkan nama indonesia……hehehehhe………

    waaah terima kasih juga mau link. silakan saja.
    BTW Anda selalu salah menuliskan URLnya. oggix harus dobel g tuh.
    Saya juga sudah pasang 2 web Anda di page link saya.
    salam kenal juga ya
    EM

    Balas
  4. sonyssk

    Berkarya segitu hebat… sebagai orang yang pernah baca kisahnya dan tahu nama aja…. saya sudah bangga. (Plus agak iri dikit)

    Aduh bapak, jadi malu nih… Itu semua adalah campur tangan Tuhan dalam kehidupan saya. Saya sangat bersyukur atas anugerahNya.
    Masih jauh dari yang sebetulnya bisa dilakukan kalau saja saya punya lebih banyak keberanian. Tapi hidup itu kan harus seimbang ya pak… Saya sudah berkarya pada waktu yang tepat dengan kapasitas yang tepat, dan semoga saya bisa melanjutkan tugas saya yang utama sekarang.
    EM

    Balas
  5. irna

    Keren banget mbak Imel. Bener-bener super woman. Mbak memperkenalkan budaya Indonesia di Jepang, dan tentunya memperkenalkan budaya Jepang di Indonesia (lewat blog ini). Thanks semua infonya 🙂

    padahal aku bukan budayawan…masih banyak yang perlu dipelajari.
    terima kasih Irna…saya akan berusaha terus mengharumkan nama bangsa (cieee)
    EM

    Balas
  6. Hery Azwan

    Wah, ini page baru ya?
    Asunaro belum ada yang komen di sini.
    Aku yang pertamax deh…

    hahahaah abang…. emang asunaro yang lain kan ngga pernah perhatiin PAGES hihihi
    EM

    Balas
  7. tyan

    Keren banget , mbak imelda…
    wonder women… 🙂
    link tyan juga yuph, mba…
    jadi pengen ikutin jejak suksesnya. Mungkin ga ya? he…
    cheers, tyan 😀

    sudah ditambahkan link ke tyan juga.
    Pasti bisa kalau berusaha Tyan

    EM

    Balas
  8. HP

    Kayaknya tambah keren aja nih blog bu, mengenai tour de Indonesia-nya, bisa diterbitkan juga tuh di Jepang, sebagai pelengkap budaya. Atau mau cerita tentang bocah kweni? Sepertinya bisa kolaborasi lagi sama da Vizon. 🙂

    Balas
  9. pakde

    Dua jempol buat EM, luar biasa…. judul page nya kereeeeen… tapi koq logbook ditempat saya nggak pernah diisi..kenapaaaa? absen mulu yaaaa?

    Kereeeeeen…woaaaaah EM… darling…luar biasaaaaa…

    Balas

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *