Teruhime Matsuri

27 Apr

Seperti biasa, hari ini mamanya tinggal di rumah dengan Kai. Riku pergi dengan papanya ke Festival Teruhime di Taman Shakujii, dekat rumah. Keluar rumah jam 12 siang semula rencananya ke taman lalu lintas yang juga ada di dekat rumah. Tapi di tengah jalan Papanya lihat ada spanduk festival sehingga ganti haluan. Riku suka sekali festival, dia pasti membeli wataame- gulali kalau pergi ke festival. Seperti matsuri (festival) di Jepang pada umumnya, pasti dipenuhi dengan stand-stand yang menjual ikan ayu bakar atau mie goreng dll. Tapi di sini saya lihat ada juga stand yang menjual sake dari okinawa bernama awamori, dan kebab… hmmm yummy. Kalau awamori sih saya tidak suka karena kadar alkoholnya tinggi sekali, dan rasanya seperti spiritus hihihi. Festival ini untuk memperingati Putri Teruhime (Matsudaira Teru), seorang putri dari keluarga bangsawan yang kemudian menjadi pendeta Buddha.

[Hari ini hari apa] 4-27

27 Apr

1. Hari ini adalah hari POLWAN (polisi wanita) . Pada hari ini tahun 1946, untuk pertama kalinya Kepolisian Jepang merekrut polisi wanita yang disebut FUJIN Keikan. Sekarang disebut JOSEI Keikan.Waktu saya mencari foto polwan jepang, agak sulit. Karena foto yang serius sedikit. Yang tidak serius itu maksudnya apa? Ya, foto polwan yang palsu, yaitu wanita mengenakan baju polwan yang seksi (ketat dan mini). Di Jepang memang banyak seperti ini, membayangkan wanita dengan seragam tertentu demi kepuasan seks. Hal ini dinamakan Kosupurei, singkatan dari costume play. Tentunya saya tidak bisa pasang fotonya di sini ya….

2. Hari Filsafat. Ditentukan dari hari kematian Socrates dengan minum racun pada tanggal 27 April th 399 SM. Karena Istri Socrates Xanthippe dikenal sebagai istri yang jahat, maka hari ini disebut juga dengan Hari Istri yang Jahat. Saya cari kenapa sih istri Socrates jahat? Katanya suatu kali Xanthippe marah kepada suaminya dan menyiramkan air ke atas kepala Socrates. Mengenai hal ini, Socrates mengatakan “Bagaikan hujan setelah petir menggelegar”. Ada lagi perkataan Socrtaes yang lain yaitu “Jangkrik itu bahagia, karena istrinya tidak cerewet”. Lalu dia berkata juga pada temannya “Menikahlah… Kalau dapat istri yang baik, kamu akan bahagia. Jika tidak, kamu akan menjadi filsuf seperti saya”..

3. Rope Day… dari sebutan angka 4-2-7 Yoi Tsuna… Tali yang bagus.

Pelayan Restoran Tahu Usia Anda!!

27 Apr

Anda tidak perlu memberitahukan umur Anda…Mungkin Anda akan membohongi saya, tapi pelayan restoran pasti tahu umur Anda.

Umur Anda dengan Matematika Dinner dan Restaurant
Photobucket

Jangan Curang dengan melihat jawabannya duluan!!

Kuis ini cukup a menit. Hitunglah sambil membacawanya. Kalau perlu sediakan kalkulator.
Kuis ini sangat menyenangkan!!!

1. Berapa kali Anda ingin pergi makan di luar dalam 1 minggu (harus lebih dari satu dan kurang dari 10)
2. Kalikan dengan 2
3. Tambah 5
4. Kalikan dengan 50
5. Bagi Anda yang sudah berulang tahun tambahkan dengan 1758. Jika belum tambahkan 1757.
6. Kurangi hasilnya dengan tahun kelahiran Anda. Hasilnya adalah 3 angka.
Angka pertama adalah angka awal (berapa kali anda ingin makan di luar)
Dua angka berikutnya adalah

Umur Anda !!!!

Hitungan ini hanya berlaku untuk tahun ini 2008, coba saja pada teman-teman Anda.

(Kuis ini terjemahan dari Your Age by Eating Out yang diposting temanku Zay di Multiply. Dimuat seijinnya.)

Jap-lish Japanese English

26 Apr

Dalam bahasa Jepang banyak masukan dari bahasa asing, dan bisa diketahui waktu penulisan yaitu dnegan huruf katakana. Satu yang terkenal adalah arubaito yang berasal dari bahasa Jerman arbeit. Namun dalam bahasa Jerman artinya bekerja, sedangkan dalam bahasa Jepang artinya kerja sambilan. Arti dalam bahasa Jepang mengalami pergeseran dari arti aslinya.

Akhir-akhir ini saya sering membaca survey yang diadakan situs bahasa jepang GOO. Banyak survey yang menarik dan dapat dipakai sebagai bahan pemikiran. Dan satu yang baru-baru ini diumumkan adalah tentang Bahasa Jepang English yang saya singkat jadi Jap-lish. Kalau singlish (Singaporean English) terkenal dengan pengucapan la… di akhir kalimat, kalau bahasa Jepang? Hmmm susah untuk didefinisikan. Karena dalam bahasa Jepang tidak ada bunyi konsonan berurut, pasti harus ada vokalnya sehingga terlalu banyak bedanya dengan bahasa Inggris. Satu contoh yang sering dibecandain bapak saya adalah pengucapan Mac Donald, dalam bahasa Jap-lish ini menjadi Maku donarudo. Gulliver menjadi garibaaaaa hehehe.

Tapi selain pengucapan ternyata ada banyak juga kata-kata yang sekilah seperti bahasa Inggris tapi sebenarnya itu hanya ada di Jepang saja. Seperti kata NAITAA ナイター yang mungkin kalau ditulis dengan huruf latin nighter. Kata ini merujuk pada pertandingan base ball yang diadakan pada malam hari. Kata ini juga hanya terdapat di Jepang, yang saya katakan Jap-lish itu. Sehingga pembaca berita NHK tidak pernah mengatakan nighter tapi night game, kata bahasa Inggris yang sebenarnya.
Photobucket Photobucket

(hambagu dan shukrimu)

Nah, yang terdapat pada survey GOO beberapa hari yang lalu adalah penggunaan Jap-lish dalam nama makanan di Jepang. Yang jika dipakai di luar negeri (oleh orang Jepang) tidak akan dimengerti. Urutan pertama adalah HAMBAGU- ハムバーグ, yang bahasa Inggrisnya adalah Hamburger. Kedua, SHUUKURIMU シュークリーム yang bahasa Inggrisnya Cream Puff, dari bahasa perancis chou ala creme. Ketiga, DEKORESHONKE-KI デコレーションケーキ , bahasa Inggrisnya Fancy Cake. Keempat, FURAIDO POTETO フライドポテート yang dalam bahasa Inggrisnya French Fries atau Chips. Kelima, KONBI-FU コンビーフ Corned Beef bukannya Corn beef…. Keenam, REMONTI- レモンティー , katanya bahasa Inggrisnya Tea with Lemon…tapi kayaknya di Indonesia bisa mengerti ya bahasa Jap-lish ini. Ketujuh, MIRUKUTI- ミルクティー ini juga katanya bahasa Inggrisnya Tea with milk. Kedelapan, RO-RUKYABETSU ロールキャベツ seharusnya Cabbage Roll. Kesembilan, KOROKKE dalam bahasa Indonesianya Kroket, berasal dari bahasa Perancis croqutte. Kesepuluh, SOFTKURIMU ソフトクリーム untuk ice cream corn atau soft serve ice cream. Kesebelas, AMERIKANKO-HI- アメリカンコーヒー yaitu kopi yang encer, seharusnya weak coffee. Keduabelas, HOTTOSANDO ホットサンド, sandwich yang panas, seharusnya dalam bahasa Inggris grilled Sandwich. Ketigabelas, HOTTOWAIN, ホットワイン , wine panas untuk gluhwein (jerman) atau mulled wine bahasa Inggrisnya. Keempatbelas, HAMUEGGU ハムエッグ untuk Ham and Egg. Kelimabelas, HOTTOKE-KI ホットケーキ untuk pancakes. Keenambelas, SHOTOKE-KI ショットケーキ untuk Cake, biasanya yang dilapis krim putih dan dihias Strawberry. Ketujuhbelas, RORUPAN, ロールパン untuk roll , bread roll. Kedelapanbelas, OMURAISU, オムライス Omellet Rice . Kesembilanbelas, SPAGHETTI NAPORITAN スパゲティナポリタン untuk fried spaghetti with tomato ketchup. Keduapuluh, PURINプリン untuk custard pudding.

Dalam ulasan juga dikatakan, jangan sampai salah bilang SHUKURIMU dengan maksud minta kue sus, tau tau nanti dikasih SHOE CREAM…krim sepatu hahaha
Photobucket
(Omuraisu)

Boro-boro

25 Apr

Kalau bahasa Indonesia, arti boro-boro adalah jangankan dan dipakai dalam percakapan…
misalnya boro-boro kenal, tau aja nggak.
Tapi bahasa Jepang juga ada boro-boro (onomatope) yang artinya hancur/kusut.
Karada ga boroboro… Badannya hancur karena capai.

Nah, hari ini badanku terasa deh boro-boro…capek sekali.
Setelah merawat anak sakit sejak hari Sabtu…. lalu dua malam aku kurang tidur…kemarin malam aku tidur jam 1 dan bangun jam 4 khusus untuk bersihin rumah. Habis tidak enak kan rumah berantakan waktu mertua datang. Sebetulnya acara beres-beresnya udah dari siangnya, tapi si Riku liat mamanya beres-beres…dia malah keluarin semua miliknya dia, dan itu terjadi persis di sebelahku. Kamis malam aku meledak dan marah ke Riku. Aku diam, biarpun dia bilang apa saja…aku diam.
Taktik dia selalu “Mama aku sayang mama…”lalu sun…aku diam.
“mama istirahat deh, kan sudah capek” ….aku diam.
“mama cantik kalau pakai baju itu”…aku diam.
Lalu terakhir sekitar jam 9 malam. aku bentak dia “Besok harus ke sekolah, Sudah dua hari libur gara-gara Kai sakit. Tapi besok pagi harus ke TK. Dan besok A-chan datang..Bobo!!!!”
“Hai….” Dia matikan lampu dan siap-siap bobo.
Tapi aku jadi sedih sekali. Aku tidak mau dia tidur dalam keadaan begitu. Aku juga tidak mau tidur dalam keadaan hati marah dan kesal. Akhirnya aku bilang..
“Riku tau kenapa mama marah?”
“Karena Riku berantakin rumah?”
“Iya…mama beresin kamu berantakin terus… besok Achan datang…Achan tidak suka rumah berantakan” “Mama tidak mau marah terus…mama tidak mau kamu tidur dengan merasa dimusuhi mama terus. Mama kesal tapi mama tidak mau tidur dalam keadaan marah. ….bla…bla..bla”

Sambil aku bicara Riku mulai nangis, aku juga nangis…kita berdua pelukan sambil nangis. Kai yang tiduran di sebelah aku ngeliatin kita berdua dan seakan ngerti juga. Dia seakan mau meraih dan memeluk kita berdua…

Akhirnya dia bilang mau tunggu papanya pulang. Sudah dua malam tidak bertemu papanya. Jadi pasti malam ini tidur larut dan resikonya besok tidka bisa bangun pagi.. but…sudahlah aku bilang dia bisa tunggu papanya, dan silakan nonton TV sementara aku kasih tidur Kai.
Itu kejadian Kamis malam…dan jumat pagi aku sudah bangun jam 4 dan cuci baju, bersihin rumah, masak nasi, buat bento, mandi, siap-siap, buat bahan pelajaran, print out….jam 7:30 aku sudah siap untuk berangkat, tinggal tunggu Achan dan bangunin Riku.

Bener juga, Riku tidak bisa bangun. Dia ngga mau ke TK…apalagi setelah liat Achan datang. Akhirnya aku bujuk dengan janji pergi ke toko buku, beli buku sepulang dari TK nanti. Jam 9 pergi ke TK naik sepeda dan sepedanya aku tinggalkan di TK. Aku lari cari taksi, dan untung dapat. Kalau tidak naik taksi pasti aku terlambat. Aku sampai di univ Senshu jam 10:45 persis jam mulai pelajaran ke dua.
Fffffffhhh capek. Ngeri ngebayangin aku harus begini setiap jumat…apalagi kalau aku titip Kai di penitipan, pasti harus berangkat lebih pagi lagi.

Pelajaran untuk kelas dasar lumayan…aku kasih test dan hasilnya lumayan juga. Sebetulnya kelas dasar ini masih bisa diperintah-perintah karena kebanyakan mereka mahasiswa tingkat satu. Masih semangat untuk belajar. Aku juga tanya berapa orang yang mau beli kamus bahasa Indonesia, dan ternyata hampir setengahnya mau….

Dalam perjalanan pulang di kereta dan bus menuju TK, aku bobo… enak loh bobo di dalam kendaraan. Dulu waktu pertama kali datang ke Jepang, takjub dengan orang Jepang yang bisa tidur di kereta dan bangun persis sebelum turun di stasiun yang dituju…aku pikir kalau aku pasti kelewatan. Tapi ternyata setelah latihan bertahun-tahun badan sudah tahu bisa tidur berapa lama, dan pasti terbangun sebelum stasiun yang dituju. Kecuali kalau capek sekali, kebablasan dan terpaksa naik kereta baliknya…hehehhe

Pergi ke toko buku dengan Riku tapi dia lebih tertarik untuk beli jigsaw puzzle bokenger..so aku belikan satu buku kecil tentang Pooh dan puzzle itu. Aku pikir untuk melatih otak dan kesabaran dia. Selama ini dia belum pernah bisa menyelesaikan puzzle sendiri. Sebelum pulang, aku beli roti untuk Achan dan Takoyaki. Di tengah perjalanan, liat semangka seharga 480 yen…langsung beli karena aku tahu Riku dan Achan suka sekali semangka. AKu juga hihihi.

Setelah Achan pulang, Riku main puzzlenya dan bisa menyelesaikan dalam waktu kurang lebih 1 jam (40 pieces). Itu juga disambi nonton. Lumayan…dia sudah bisa sendiri. Senang juga aku. Sementara aku baca-baca blog orang dan berita, juga chatting sebentar.. Malessss banget untuk menulis. Badan terasa capek sekali. Antara males dan juga iri hati membaca tulisan-tulisan orang lain di blog yang bagus-bagus…. Akhirnya waktu gen pulang, dia makan nasi pakai natto dan miso shiru, juga tsumami sate dan ayam goreng yang aku beli. Malas juga untuk masak.

[Hari ini hari apa] 4-23

23 Apr

Waaah waktu aku lihat hari ini ternyata ada banyak peringatannya.

1. Hari Buku dan Hak Cipta Sedunia. Ditentukan oleh Unesco sejak tahun 1996, dengan latar belakang bahwa pada hari ini Cervantes, Shakespeare dan Inca Garcilaso de la Vega meninggal tahun 1616.Juga merupakan hari lahir atau hari kematian dari pengarang kelas dunia yaitu Maurice Druon, K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla dan Manuel Mejía Vallejo….. (Aduuuh ngga kenal semua kecuali Shakespeare, musti belajar lagi nih)
Photobucket
2. Di Jepang ditentukan sebagai Hari Baca untuk Anak-anak.
3. Fumi no hi (Hari surat menyurat). Sebetulnya di Jepang setiap tanggal 23 diperingati sebagai hari surat menyurat karena 23 dibaca FUMI.
4. Hari bir lokal. Dimulai sejak tahun 2000. Saya pernah coba bir lokal ini dan rasanya enak tapi sulit didapat.
Photobucket
5. Hari Pendirian Keio Gijuku, sebuah perguruan swasta terkenal yang masuk dalam 5 jari di Jepang. Gini-gini saya pernah hampir selama 10 tahun mengajar bahasa Indonesia di Sekolah Bahasa Asing Keio, di Mita. Hmmm kangen juga untuk mengajar di sana. Satu-satunya sekolah bahasa yang mewajibkan guru untuk datang ke opening ceremony dan graduation day nya.
Photobucket

Campak ー突発発疹

22 Apr

Pagi aku senang karena Kai sudah tidak demam lagi, dan dia masih bangun waktu Riku harus ke TK, jadi kita bersama-sama jalan ke TK. Sepulang dari TK dia mulai rewel, pasti dia mau tidur. Jadi begitu sampai rumah aku kasih susu dan tidak lama dia tidur. Yesss, kesempatan untuk belanja sayur. Aku cepat-cepat naik sepeda beli sayur. Ngamuk beli sayurnya sampai 2500 yen…duh…tadinya mau mampir ke toko lain, tapi aku khawatir pada Kai jadi aku cepat-cepat pulang. Bener aja pas aku buka pintu, terdengar dia sedang nangis. Cepat-cepat aku ke bed, dan kasih susu. Tapi dia tidak mau. Dia ngambek sepertinya tahu dia ditinggal. Lalu aku gendong dia. Tiba-tiba dia menjatuhkan badannya ke samping dan seperti mau tengkurap. Tahu-tahu dari hidungnya keluar darah…. wahhh mimisan. Aku panik juga soalnya belum pernah lihat anak-anakku keluar darah gitu dari hidung. Dia juga berasa kesal. Dia ucek-ucek hidungnya dan itu membuat darahnya ke mana-mana di mukanya. Duh aku pikir, kalau banyak aku harus secepatnya ke RS. Aku cari cotton buds dan bersihkan hidungnya. Untung saja setelah itu tidak keluar darah lagi. Aku pikir mungkin itu karena dia kebanyakan nangis. Mukanya juga merah.

Karena sudah waktunya jemput riku, cepat-cepat aku dudukan Kai di Baby Car, dan pergi ke TK. Sudah terlambat 10 menit, dan Riku sudah tunggu-tunggu. Seperti biasa, anak-anak bisa bermain di lapangan sampai 30 menit setelah waktu pulang. jadi aku biarkan Riku main sendiri. Tapi kelihatan Kai mulai rewel dan mulai nangis. Biarpun aku kasih susu, dia tetap nangis. Jadi aku ajak riku cepat-cepat pulang. Sesampai di rumah Kai rewel terus dan mulai kelihatan bercak-bercak merah di mukanya. Dia kesal juga jadi maunya dipeluk/digendong aku terus. Waaah capek deh. capek lahir dan batin. Mana Riku minta makan, minta ini itu…. Kai kesal, aku kesal, Riku juga kesal… Aku cari info di net ttg toppatsu hassin ini dan memang seperti yang dokternya bilang kemarin, tidak ada obatnya. Kasih minum yang cukup saja. kira-kira seminggu juga sembuh. Hmmmm aku jadi bingung bagaimana dengan kerja hari jumat nanti. Yah que sera-sera.
Photobucket
Jam 10:30 aku kasih tidur anak-anak, tapi gen belum pulang. Dia pulang sekitar jam 11:30 dan belum makan. Dia beli cup noodle, tapi aku bilang …aku masak ramen aja. Jadi deh kita berdua makan ramen jam 12 malam. Bobonya jam 1 deh…capek euy.
Photobucket
(kacian deh mukanya blang bonteng gitu si Kai)

[Hari ini hari apa] 4 -22

22 Apr

1. Hari ini adalah Earth Day… Hari Bumi…. hari Pakminya mana ya?

2. Hari ini di Jepang jadi hari suami-istri yang baik (YOI FUFU) yang dibaca dari deretan angkanya. Tapi ternyata hari suami-istri ini ada beberapa, yaitu setiap bulan tanggal 22 adalah hari suami-istri. Tanggal 2 Februari juga (2-2 FUFU), 22 November dibaca 11-22 (II FUFU), dan tanggal 23 November 11-23 (II FUSAI). DOOOhhhh dibikin-bikin aja deh…. ketahuan orang Jepang tidak romantis kan? sampai hari untuk suami-istri aja musti dibikin beberapa hari… padahal kalau di Indonesia setiap hari hari suami-istri…cihuyyyyy

Barbie? No RIKA-chan!!

22 Apr

Siapa sih tidak kenal Barbie? Setiap anak perempuan suka boneka barbie, boneka gadis berambut pirang yang bisa diganti-ganti bajunya, gaya rambutnya dan lain-lain. Meskipun terus terang saja saya tidak pernah suka (mungkin saya bukan perempuan ya?). Bayangkan satu boneka, pernak-perniknya melebihi manusia biasa. Semuanya berwana pink …maybe (I hate that color).

Nah kalau di Jepang, anak-anak perempuan (mungkin) memilih RIKA chan. Sebuah boneka yang diciptakan oleh produsen mainan Takara Tomy, yang bertujuan untuk merebut hati anak perempuan Jepang. Sistemnya sama dengan Barbie, yaitu seorang anak perempuan yang bisa menjadi teman main. Rika chan ini lahir tanggal 3 Mei (wah sebentar lagi ulang tahun) dan kelas 5 SD. Nama keluarganya Rika Kayama.
Photobucket Photobucket
Sayang sekali boneka rika chan ini rambutnya juga berwarna pirang. Coba warnanya hitam, panjang, ciri khas gadis jepang tradisional ya….(tidak laku mungkin). Harga satu boneka juga tidak tanggung-tanggung sekitar 3000 yen tergantung besarnya juga sih. Yang lucunya saya tidak pernah tahu keluarga Barbie, sedangkan Rika chan ini digambarkan bersama keluarga yang lengkap, papa, mama, adik, ….lalu teman sekolahnya, gurunya, teman adiknya…sehingga kalau mau mengoleksi lengkap bisa membuat satu kota khusus, Rika town. Yang lucunya juga nama Rika ini kalau ditulis dengan katakana menjadi ri-ka tapi kalau lihat homepagenya sebenarnya ditulis dengan huruf latin licca. oi oi mana ada huruf [l] dan [c] diperbendaharaan bahasa Jepang.
Satu lagi yang saya mau tulis disini yaitu Rika ini punya adik kembar tiga, yang salah satunya bernama Gen-kun (OMG my husband’s name), lalu ada juga Riku-kun yaitu teman dari adik kembar perempuan Rika yang bernama Maki-chan dan Miki-chan. Hahaha kok bisa nama-nama di  keluarga saya dipakai dalam produk ini…. (Yang niru siapa ya? Yang pasti kita juga baru tahu setelah browsing di websitenya Rika chan)

Photobucket Photobucket
Aduhhh ini keluarga ajaib juga… Bapaknya namanya Pier, ibunya Orie, punya anak 6 tapi melahirkannya 3 kali, Rika, kembar 2 Maki dan Miki (umur 3 th), lalu kembar 3 Kako-Miku-Gen (umur 1 th)…. Dasar produsen Jepang, ada aja usahanya supaya produknya laku.