Bawa daku pergi – 9th anniversary

Bawa daku pergi, saat kau kembali
Bawa daku pergi bersamamu
Mengapa aku terlena, saat kau pergi
Kubuat kau kecewa, tak terulang lagi
Tiada lagi yang kupinta, hanya ada cinta
Tiada kataku berguna, hanya ada cinta
Mengapa kau diam saja, ku tak berdaya
Maafkanlah semua, akupun percaya
Hanya kau yang aku suka, jika ada cinta
Hanya kau yang aku minta, jika ada cinta
Reff.:
Bawa daku pergi saat kau kembali
Bawa daku pergi bersamamu oh, kasih
Jangan ragu padaku … lagi
Aku rindu oh, kasih

Sebuah lagu dari Ruth Sahanaya yang saya pakai sebagai lagu pengantar kedua mempelai masuk ke ruangan resepsi di Ruang Suiho-Hotel New Otani, 9 tahun yang lalu.

Gen Miyashita & Imelda Emma Veronica Coutrier

Minggu, 26 Desember 1999

pukul 10:00 pagi ~12:00

Kultur Heim, Sophia University Yotsuya Tokyo

:::::::::::::::::::::::::::::::::

28 Agustus 1999, Hadir dalam pernikahan adik saya Novita, sekaligus mempertemukan kedua orang tua pertama kali dan menyusun rencana untuk mengadakan upacara pernikahan bulan Desember. Tidak ada upacara pertunangan, atau mas kawin 結納（ゆいのう）. Karena kebetulan dalam upacara Novita itu kami memakai kebaya jadi sekaligus saja ambil foto di studio.

bagaimana? sudah seperti orang jawa? hehehe

Cerita lengkap….. (tapi saya wanti-wanti bahwa panjang sekali)

Sepulang ke Tokyo, saya dan orang tua Gen pergi ke hotel New Otani untuk memesan ruangan untuk pesta sesudah misa pemberkatan perkawinan. Kami pilih hotel ini karena hotel ini yang terdekat dengan gereja tempat pemberkatan perkawinan. Mungkin pihak hotel baru pertama kali bertemu dengan calon pengantin (wanita) yang cerewet bukan untuk menambah ini-itu tapi mengurangi ini -itu. hehhehe. Sampai bapaknya Gen bilang sama saya waktu si petugas pergi, “Imelda kamu tidak usah terlalu mengurangi pengeluaran ini itu, jangan takut kami akan bayar semua….” Mungkin dia takut saya tidak mau menyusahkan mereka. Tapi tidak kok, buat apa buang uang kalau bisa diirit kan?

OK biasanya pesta perkawinan di Jepang itu menghabiskan sekitar 30.000 sampai 40.000 yen per orang tamu. Jadi kalau 80 orang ya sekitar 2,5 juta – 3,2 juta yen. Itu kalau di tempat biasa. Kalau di hotel apalagi hotel berbintang biasanya lebih mahal yaitu sekitar 40.000 sampai 50.000 yen per orang. Tentu saja ini Jika semuanya lengkap disediakan oleh pihak hotel. Mulai dari kartu undangan, bunga, baju pengantin/make up, ruangan, makanan, kamera, photo studio, sampai tanda terima kasih yang diberikan pada tamu. Nah tanda terima kasih ini adalah seharga setengah dari amplop yang diberikan si tamu. Kebiasaan di Jepang, jika diundang ke pesta pernikahan adalah menyiapkan amplop hadiah sebesar minimum 30.000 yen bagi teman, 50.000 yen untuk saudara, 100.000 yen untuk saudara dekat. Jadi tanda terima kasih yang diterima kembali oleh pihak tamu biasanya sebesar setengahnya yaitu 15.000 yen…. Gila kan? buat apa kita terima barang seharga 15.000 padahal tidak kita inginkan. Mendingan kita kasih 15.000 yen tanpa ada “hadiah kembali” seperti itu. Karena itu pula biasanya jarang ada yang “senang dari lubuk hati” jika diundang ke pesta pernikahan hehehe. Tapi beginilah bisnis wedding party di Jepang. Dan… Imelda tidak mau terlibat di dalamnya hehehhe.

Dengan alasan kebudayaan yang berbeda (enak loh kalau pakai budaya lain sebagai alasan hehehe)  saya katakan begini: Saya mau mengadakan pesta pernikahan di Hotel Anda, dengan cara standing party… karena cara di Indonesia begitu. Tamu akan memberikan selamat pada pengantin, makan dan pulang. Tidak ada itu duduk selama 2 jam di meja bundar, ikut ceremony mendengarkan pidato (meskipun ada sih) dan makan ala perancis sambil melihat slide yang menceritakan pertemuan si pengantin pria dan wanita (wah ginian ini si Gen paling tidak suka jadi no way pake slide-slide an). Serta harus beramah tamah dengan sebelah-sebelahnya… weks aku pun tidak suka begitu.  Lagipula di Jepang itu untuk menentukan siapa duduk dengan siapa di satu meja itu ribeeeeet sekali. Tamu yang paling dihormati harus paling depan, dan pihak keluarga yang paling belakang. Salah menentukan tempat duduk bisa runyam deh.  Jadi harus standing party! Dan saya akan meminta teman-teman Indonesia saya untuk menyajikan tarian-tarian Indonesia sementara tamu makan. Jadi mereka tidak terlalu merasa membuang waktu 2 jam hanya untuk mendengar pidato atau senyum terpaksa dengan orang lain. Sekaligus saya mau memperkenalkan kebudayaan Indonesia!

Waktu itu kami mengundang 120 orang Jepang (orang Indonesianya hanya keluarga saya saja) dan di kartu undangan saya jelaskan bahwa pesta ini adalah pesta ala Indonesia yang santai, bisa datang dan pulang kapan saja, dan sebagai “amplop” saya namakan  “iuran tamu” cukup 10.000 yen saja (setara dengan makanan yang akan disantap) . Saya sengaja tidak mau terima “hadiah” dari tamu, karena itu, semua hadiah yang diterima harus dikembalikan setengahnya … ribet euy musti cari info barang ini berapa harganya dan sepantasnya dikembalikan dengan apa… mbok yo kayak orang Indonesia kasih hadiah tanpa pamrih kenapa ya? Dengan penjelasan-penjelasan demikian semua orang dengan “senang hati” menyetujui hadir di pesta penikahan saya yang boleh dikatakan diadakan di waktu “sibuk” akhir tahun.

Jadi apa yang bisa saya buat sendiri, saya buat sendiri. Pihak hotel hanya menyediakan ruangan (dengan cara ini murah sekali jatuhnya) + tambahan panggung, sketsel emas (whew aku baru tahu bahwa sketsel emas itu gratis sewanya…padahal bisa menimbulkan impact yang georgeous) , bunga arrangement di meja makan, makanan dan champagne.  Kartu undangan? bunga pengantin? baju pengantin? Tanda terima kasih? semuanya saya dibantu Tina dan temannya yang membuat. Hand Made …. Baju pengantin jika menyewa di Tokyo seharga 100.000 yen saja (itu yang termurah loh)….padahal kalau saya buat di Indonesia, hanya 40.000 yen saja (Thanks to almarhum tante Kalalo). Beda sekali harganya kan?

So…  keinginan saya sudah dijelaskan pada pihak hotel, selanjutnya tinggal orang tuanya Gen yang mengurusi detilnya dengan pihak hotel. Sementara saya kerja terusssss sampai seminggu sebelum hari H. Gen? tentu saja kerja terus dan hanya libur sehari sebelum dan sesudahnya. Sampai pada sehari sebelum hari H dia tanya ke saya… tolong dong kasih tahu besok saya musti ngapain hihihi….

23 September 1999 (peringatan 7 tahun saya masuk ke Jepang)

menyerahkan surat menyatakan menikah di kantor kelurahan Saitama. Kalau pasangan Jepang langsung resmi berlaku hari ini itu, tapi karena saya orang asing, diperlukan waktu 2 minggu untuk memeriksa kelengkapan surat dan tujuan dari perkawinan. Tujuan perkawinan? Ya karena banyak orang asing menikah sandiwara (palsu)  gisou kekkon 偽造結婚, hanya untuk mendapatkan visa sebagai pasangan Jepang dan dengan visa itu bisa bekerja di Jepang. Karena itu 2 minggu setelah penyerahan surat “catatan sipil” ada wawancara. Di situ saya harus bercerita, bagaimana ketemu (meyakinkan bahwa saya benar-benar “kenal” suami saya, tinggal di mana, sejarah pertemuan dsb dsb sambil memperlihatkan foto-foto penunjang). Ada saja kemungkinan perkawinan itu tidak disahkan… (biasanya pada pasangan yang tidak bisa sama sekali bahasa Jepang dan terlihat kepalsuannya) Meskipun catatan sipil sudah dilakukan tgl 23 September ini (tadinya kepingin tgl 9 Sept 99…. tapi persiapannya tidak keburu hehehe) , kami tetap memperingati  tgl 26 Desember sebagai ulang tahun perkawinan.

17 Desember 1999

Rombongan keluarga mulai berdatangan… Karena saya masih bekerja, Tina menjemput Mama, Andy dan Sinta di Narita. Dan saya bertemu mama sore harinya di rumah. Saya menangis melihat mama…. karena memang sebelum berangkat saya sempat menelepon mama.

“Ma, nanti pesawatnya jam berapa?”
“Hmmm tanggal…. tanggal…. ”
“Nnati jam 7 malam ke Singapore dulu ya Ma, pokoknya nanti ikut Andy saja…”

Aku tahu ada yang aneh dengan mama. Segera aku telepon Novi yang di Melbourne …”Now mama aneh…” dan ternyata Novi juga merasakan itu karena beberapa hari sebelumnya pernah telepon mama, dan jawaban mama tidak fokus. “Apa Alzheimer ya Nov?” …. kata Novi, pasti bukan karena Alzheimer itu lambat perkembangannya, tidak secepat itu. Kemungkinan yang terbesar adalah Stroke. Saya langsung telepon tante Dientje, adik mama, yang biasa membantu mama soal macam-macam. Ternyata memang mama tidak bisa menghitung dan ingat tempat lagi.

Jadi begitu aku bertemu mama sore itu, aku peluk dia dan tanya,

“Ini siapa?” tahu aku siapa ma?”
“Tahu dong…” dia ketawa “Ik weet wel….”
“Iya siapa?”
dia sambil tertawa pegang pipi saya….
“OK ini Imelda mama…”
“Jaaa… imelda….”
“Nah ini siapa?”sambil aku tunjuk Tina.
hmmm dia hanya tertawa saja. Jadi setelah itu yang dia bisa sebut namanya hanya namaku Immee dengan aksen belanda. Rupanya kalau dalam keadaan begini, yang bisa terucap hanya bahasa ibu, mother tonguenya yang bahasa Belanda.

Esok hari nya aku cari RS untuk bisa periksa mama. Dan berkat bantuan dari Dr Fukuoka, aku bisa bawa ke RS reference dia hari itu juga. Tapi… mama tidak mau. Akhirnya malam hari, aku tidur sama mama, dna aku bilang, “Ma… mama tahu kan mama aneh… mungkin mama sakit. Tapi kita tidak tahu mama sakit apa kalau tidak ke dokter. Mama mau ya ke dokter besok sama aku? ” Rupanya dia kepikiran berapa yang harus aku bayar kalau dia yang tidak punya asuransi ke dokter di Jepang. Wah memang mahal, tapi sekarang tidak pikir tentang uang lagi. Mama tidak usah pikirkan itu. Pasti bisa dapat keringan atau apa. Jadi mama mau kan pergi? Akhirnya dia mau pergi.

Kami pergi ke RS lain lagi yang dikenalkan Dr Fukuoka. Terletak di Setagaya. Dan dari hasil CT Scan memang diketahui bahwa mama light stroke. Dan karena kena otak kiri, mama tidak bisa bicara. Oleh dokter dikatakan, tidak ada obat yang manjur selain panadol untuk anak-anak diminum setiap hari untuk mengencerkan darah (waktu itu kami belum tahu soal thalasemia). Dan istirahat yang banyak, jangan capek dan kurangi garam. Thats all. Saya masih sempat bilang pada dokter, “Dok, minggu depan saya menikah, apa dia lebih baik tidak usah hadir?”… Dokter hanya mengatakan yang penting dia tidak boleh capek. OK….

Sambil memperhatikan mama, tiga hari sebelum hari H aku terkapar kena flu. Satu hari penuh aku tidur, dan minum obat. Tidak mau pikir apa-apa. Untung saja ada Andy yang bisa masak dan mengatur rumah. Sinta mengurus babynya Fanya. Novi mual-mual karena bulan-bulan pertama kehamilan. Tina mempersiapkan thesisnya ….duh repot euy. Aku yang berharap bisa manja-manja dengan Mama sebelum menikah, harus mengurus keperluan 7 orang selama 10 hari di Tokyo. Rasanya pengen nangis terus, tapi ngga ada waktu untuk menangis. Semua detil upacara penikahan di gereja dan di gedung hanya aku yang tahu. Untung MCnya teman aku di InterFM, sehingga bisa improvisasi sendiri. Aku hanya kaish tahu urutannya.Untuk misa juga tinggal ngikuti buku misa yang sudah siap dicetak oleh Tina.

Tanggal 24 malam natal ikut misa di gereja Yotsuya. Pulang ke rumah untuk christmas dinner… makan ayam panggang… Masih bisa masak ayam panggang euy hihihi (emang aku gila kali ya, masih sempet aja masak-masak). Tanggal 25  latihan gladi resik untuk misanya di Kapel Kultur Heim.  Juga memboyong semua barang-barang ke Hotel New Otani untuk menginap di sana. Aku, mama dan papa disediakan kamar oleh pihak hotel (pasti bapaknya Gen yang pesen hehehe). Untung juga…kalau tidak gimana ya naik kereta pake wedding dress hahahaha. Gen bersama orang tua dan saudara-saudaranya menginap di hotel lain yang dekat juga. Sebelum pulang ke hotel dia, Gen sempat dipijit papa karena kami berdua belum sembuh flunya. Ngga kebayang deh suara aku bindeng esoknya….

pagi pukul 7 pagi, Tanaka san datang untuk membuat hair style. Karena untuk session kedua akan memakai sanggul, diusahakan supaya ada tempat untuk “nyantelin” sanggulnya….

Pagi pukul 9 keluar hotel menuju ke gereja yang letaknya 500 meter dari hotel. Hari cerah sekali…. meskipun kalau di bawah bayangan ya dingin, karena ini winter. Tapi aku lupa, bagaimana caranya ke gereja dengan wedding dress begitu ya? Aku bener-bener lupa urus yang itu hehhehe. Ternyata di bawah hotel sudah menunggu limosine yang akan mengantar kami ke gereja. Untung bapak/ibu mertua saya memikirkannya…. Kemudian baru tahu juga bahwa ada seorang petugas wanita yang berbaju kimono yang mendampingi saya terus. Tugasnya? Membetulkan baju, mengantar ke kamar, atau ke photo studio dll. Wah hebat juga…ngga tau deh apa musti bayar untuk dia atau tidak…. tapi yang pasti aku tidak kepikiran.. hehhehe.

Misa dihadiri oleh 70-80 an teman/tamu yang sebagian kecil juga dari teman-teman warga Indonesia yang biasa berkumpul di gereja Meguro. Tapi karena mereka ada misa Natal pada pukul 2 siang, hanya teman-teman dekat saja yang meluangkan waktu datang pagi-pagi ke Yotsuya untuk menghadiri misa pemberkatan perkawinan.

Saat misa seperti ini saya selalu kangen dengan kehadiran teman-teman Cavido, sebuah paduan suara dari gereja Blok B, St Johannes Penginjil Jakarta yang sudah bertahun -tahun aku juga terdaftar sebagai anggotanya. Jadilah aku juga ikut menyanyi dengan suara bindeng dan keras, karena lagu-lagu semua dalam bahasa Indonesia sedangkan penyanyinya sedikit, kecuali lagu Ave Maria yang khusus dinyanyikan oleh istri dari muridku (yang memang penyanyi).

 

Misa berlangsung selama 1, 5 jam campuran bahasa Indonesia dan Jepang. dan setelah selesai kita dibawa oleh pastor untuk berfoto di taman kapel. Foto bersama tamu yang hadir di misa ini, mungkin tidak bisa saya lakukan di tempat (baca gereja) lain. Suatu kenangan yang amat mendalam.

Setelah selesai berfoto-foto di taman, kami langsung menuju ke Hotel untuk memulai resepsi siang hari. Karena ada 130 orang sudah menunggu kami di sana. Ruangan yang kami pakai bernama Suiho, dan sebelum masuk ruangan biasanya memang oleh pihak hotel disediakan ruang tunggu yang disebut Hikaeshitsu. Nah ada cerita lucu di sini, rupanya dosen pembimbing saya S.M. sempat menegur Taku, adik kembar Gen dan berkata, “Hei kamu pengantin kok belum ganti baju” hihihi.

Acara pertama adalah Kampai dengan champagne, kemudian pidato dari Bossnya Gen dan dari Dr Fukuoka. Setelah itu pemotongan kue pengantin. Wah itu kue pengantin memang palsu tuh. Hanya bagian yang akan dipotong saja yang memang isinya kue, Yang lainnya dari  plastik euy. Dan untuk sepotong kue itu (yang tidak dimakan , kita harus bayar 10.000 yen … haiyah…. Mendingan kue pengantin bikinannya Tante Diana, yang enak dan bisa dibungkus lagi bawa pulang heheheh. Sayangnya Tante Diana tidak bisa saya bawa ke sini sih.

Setelah pemotongan kue, tamu dipersilahkan makan , sementara kami berganti baju… Ya di resepsi perkawianan di Jepang ada session yang bernama o-ironaoshi, yang penganting perempuannya berganti baju minimum 1 kali. Jadi kalau awalnya pakai kimono, ke dua ganti baju wedding dress, dan ke tiga baju dress berwarna yang lain. Saya sendiri tidak mau memakai kimono…. Kimono itu tidak cocok untuk orang berbadan (dan berdada hhehhe) besar seperti saya. Jadi Kimono pass deh. Dan daripada saya ganti baju pesta berwarna lainnya, mendingan saya ganti dnegan baju tradisional Indonesia dong…. Jadi jangan heran kalau saya memakai baju pengantin Padang, padahal saya bukan orang Padang hehehhee.

Sebelum berganti baju, kami digiring ke Photo Studio dalam hotel dulu, untuk difoto memakai wedding dress. Baru ganti baju dengan baju daerah itu dan kembali lagi ke Photo Studio sebelum kembali ke ruangan. Tapi entah kenapa ya, saya tidak begitu suka dengan hasil foto studionya. Sepertinya terlalu pucat, atau karena saya terbiasa dengan Photo Studio di Indonesia yang memakai latar belakang berwarna gelap ya?

Kami masuk kembali ke ruangan diiringi lagu SERASA nya Chrisye…. Dan seperti bisa diduga, semua tamu terbelalak melihat baju pengantin Padang yang begitu meriah. Kami langsung bergerak ke arah tamu dan menyapa satu-satu tamu smabil menuang bir atau champagne ke gelas mereka. Sementara ada dua tarian lagi yang dipertontonkan di panggung. Tarian terakhir adalah Tari Saman sebagai penutup. Kami naik ke panggung dan berfoto bersama, juga Gen menyampaikan pidato rasa terima kasih. Di situ Gen sempat memberikan mike kepada saya untuk ikut berbicara, tapi saya tolak. Dan ternyata sekelumit peristiwa ini diperhatikan oleh seorang teman saya nyang mengatakan, “Imelda sudah orang Jepang benar… karena wanita Jepang tidak berbicara di depan umum jika suaminya ada” hmmmm … well yang pasti saya akan selalu berusaha menghormati suami saya. Bagaimanapun juga dia kepala keluarga kan?

Serasa

by Chrisye

Serasa, nikmat dan sejuknya
bila kekasih tidur di pelukan
membentang, dataran hijau
berseri, semesta menyongsong sejoli

bercumbu, dimabuk asmara
dalam kemurnian cinta yang membara
membentang dataran hijau
berseri semesta dimalam pertama

sejoli, memadu cinta
oh .. terasa nikmat dan sejuknya
bila kekasih tidur di pelukan