Monthly Archives: Juni 2012

Bagi yang sudah pernah belajar bahasa Jepang, pasti tahu bahwa Kasa itu artinya payung. Tapi itu yang kanjinya 傘 yang memang artinya payung, dan memang lebih sering dipakai. Tapi sebenarnya ada lagi kanji lain yang dibaca sebagai kasa juga 笠 yaitu semacam topi kerucut, caping yang dipakai oleh petani. Kata caping ini antara lain dipakai dalam lagu malam ke 88 yang kutulis di sini, dan sebuah picture book kesukaan Kai yang berjudul Kasajizou 笠地蔵 (aku belum sempat menulis tentang ini).

Aku tidak tahu apakah di Indonesia ada tari caping, tari petani misalnya, tapi di Jepang ada tarian yang memakai caping ini. Namanya Hanagasa Ondo, biasanya ditarikan waktu festival hanagasa, yang diselenggarakan bulan Agustus di daerah Yamagata. Matsuri atau Festival ini karena cukup terkenal, menjadi tambahan dari 3 Festival terbesar di daerah Tohoku (Festival Nebuta di Aomori, Festival Tanabata di Sendai dan Festival Kanto di Akita). Aku baru sempat melihat Festival Tanabata dan Nebuta.

Pada hari Minggu kemarin, SD nya Riku akhirnya bisa melaksanakan acara pertandingan olahraga undokai setelah diundur dari rencana hari Sabtu tgl 9 Juni karena hujan. Hari Minggu itu terang seterangnya hari musim panas. Ya… panas sekali menurut kami yang sebelum-sebelumnya masih lumayan sejuk. Matahari terik bersinar dan seketika mengubah warna kulit kami (lebay deh). Acara yang rencananya dibuka jam 9:10 diundur setengah jam, karena perlu ada penyesuaian acara. Ada perubahan acara dan ada acara yang ditiadakan, karena diperkirakan siang hari akan turun hujan (menurut prakiraan cuaca, meskipun akhirnya baru hujan jam 6 sore).

Hari itu kelas empat, tiga kelas bergabung dan menampilkan tarian Hanagasa Ondo ini (mungkin sudah dimodifikasi untuk olahrga juga). Di akhir pertunjukan tarian, mereka membuat lingkaran dengan caping berwarna biru, merah dan kuning. Aku sendiri merasa bagus, karena mereka berlatih di sela-sela waktu belajar dengan persiapan hanya 1 bulan. Setelah tarian Hanagasa Ondo, mereka tampil lagi di acara nomor 9 untuk melaksanakan tarik tambang antara kelompok Merah dan Putih (satu sekolah memang dibagi dua kelompok merah dan putih, Riku masuk kelompok merah).

Sebetulnya setelah itu Riku masih mengikuti lari 80 meter, tapi aku dan Kai tidak kembali ke sekolah setelah makan siang. Kai tidak mau kembali, sedangkan aku sendiri capek sekali karena bangun jam 5 pagi untuk membuat bento (bekal makanan) untuk semua. Papanya yang kembali dan menonton Riku lari, serta membantu beres-beres setelah acara undokai selesai. Riku sih dengan bangganya berkata, “Mama aku bukan yang terakhir loh waktu lari” hehehe.

Undokai tahun ini dimenangkan oleh kelompok Putih, Shirogumi. Yang mengherankan Riku sejak kelas 1 pasti masuk kelompok Merah terus. Nanti kelas 5 dan 6 bagaimana ya? Dan yang lucu waktu Riku kelas 6, Kai akan kelas 1, kalau beda kelompoknya bisa bertengkar deh 😀

Meskipun hari Minggu kemarin panas terik, mulai Senin sampai Kamis mendatang kami diperingatkan untuk membawa kasa yang payung, karena memang sudah pasti turun hujan :D. Tentu saja masih ingat peribahasa, “Sedia payung sebelum hujan”.  Peribahasa Jepang yang mirip adalah : 転ばぬ先の杖　Korobanu saki no tsue (Sebelum jatuh siapkan tongkat).

Waktunya kepleset? Hmmm mungkin bisa juga diterjemahkan begitu ya, karena “Time Slip” berarti bukan berada pada waktu yang seharusnya, melainkan “berjalan-jalan” ke waktu yang lain, lampau maupun masa datang. Back to the future? Padahal masa datang itu sebenarnya belum pasti kan? Masa lalu lebih pasti karena ada sejarahnya. Nah, sebuah acara yang kutonton pada tanggal 5 Juni lalu, membawa pemirsanya melihat kehidupan jaman Edo (atau disebut juga jaman Tokugawa 1600~ ) dengan merekonstruksi kehidupan pada masa itu. Ah, memang Jepang amat menghargai sejarahnya, dan banyak sekali wadah bagi masyarakat untuk mempelajari sejarah bangsa ini.

Satu keluarga yang terdiri dari ayah, ibu, anak perempuan dan anak laki-laki dikirim dari jaman sekarang ke jaman Edo, dan “menikmati” tinggal di perkampungan Edo. Dari keseharian itu kami, penonton bisa mengetahui bahwa orang-orang jaman itu makan nasi jauh lebih banyak dari jaman sekarang. Seorang laki-laki dewasa bisa makan 4 omplong nasi dalam satu hari! Banyaaakk itu, karena biasanya aku masak 4 omplong saja untuk satu keluarga 2 kali makan. Dari soal makanan aku juga bisa tahu bahwa sushi yang terkenal di seluruh dunia itu adalah Edomae Sushi (nigirisushi = nasi yang diberi cuka, dikepal dan ditaruh hasil laut di atasnya) dimulai pada jaman ini. Penemunya bernama  Hanayayohei, yang sekarang menjadi nama family restoran chain di Jepang.

Yang mengagumkan Kota Edo (Tokyo jaman dulu) itu sebenarnya adalah Eco Town (Kota yang ekologis, ramah lingkungan). Bagaimana tidak, kotoran manusia pun dijual untuk pupuk! Bahkan kotoran manusia itu dibedakan menurut “kelas” nya, kelas bangsawan, kotoran nya lebih mahal daripada kelas pekerja :D. Selain itu sejak saat itu sudah ada “tissue” untuk cebok! Tapi tissuenya memakai kertas yang agak keras. Kenapa keras? Karena ternyata kertas di Edo itu hampir semuanya adalah kertas daur ulang, dan daur ulangnya bukan hanya satu kali tapi berulang kali. Kota Edo pun sangat bersih, tidak ada sampah kertas, karena pasti diambil, dikumpulkan oleh pemulung untuk dijual kembali. Benar-benar ECO!

Eco yang lain yaitu mereka mencuci baju dengan air yang dicampur dengan abu dapur (hasil pembakaran kayu untuk masak). Tentu karena masa itu belum ada sabun/deterjen. Tapi ternyata terbukti bahwa air yang dicampur abu dapur itu dapat melepaskan kotoran pada kimono. Sistem distribusi air jaman itu juga sudah begitu teratur sehingga seluruh kota dapat menikmati air dengan adil. Untuk kimono juga mereka punya penyewaan dan penjualan kimono bekas, sehingga di bidang “fashion” juga ada recycle. Bahkan kimono yang tidak bisa dipakai lagi, akan dibuat tali, lap dan sebagainya (Kalau ini sih sampai sekarang masih dilakukan ya….)

Aku tidak tahu apakah acara TV ini dibuat sengaja untuk memperingati Hari Lingkungan Hidup atau bukan, tapi pas benar ditayangkan pada tanggal 5 Juni kemarin. Aku sedang berharap semoga Nihon Terebi mau memutar kembali acara malam itu. Karena waktu itu belum selesai (sekitar pukul 10 malam) tapi aku sudah menghentikan acara dan menyuruh anak-anak tidur. Sudah terlambat 1 jam dari waktu tidur mereka. Takutnya besoknya mereka tidak bisa bangun, kan berabe!

Kurasa memang kita perlu sekali-sekali Time Slip, untuk mempelajari sejarah. Sepertinya kok jaman dulu banyak kegiatan yang lebih eco, lebih memperhatikan keseimbangan lingkungan hidup. Dengan modernisasi, pengetahuan dan kegiatan itu berkurang dan hilang.

Dan kebetulan hari ini tanggal 10 Juni, di Jepang merupakan hari peringatan untuk WAKTU! Aku baru sadar ketika hari Jumat kemarin Kai membawa hasil karyanya di TK berupa jam buatannya, dan di bagian belakang ditulisi oleh gurunya “Toki no kinenbi  時の記念日” Aduh Jepang memang ada-ada saja. Jadi aku mencari kenapa kok hari ini diperingati sebagai Hari Waktu. “Hari untuk Waktu” ini ditetapkan pada tahun 1920 oleh National Astronomical Observatory of Japan, NAOJ dan Seikatsu Kaizen Domeikai yang kalau diterjemahkan menjadi Badan Pembaruan Kehidupan, yang berada di bawah Kementrian Pendidikan. Katanya “Untuk menyebarkan pengetahuan pentingnya waktu, supaya masyarakat menaati waktu, bisa memperbaiki dan merencanakan kehidupannya seperti orang Amerika dan Eropa”.

Aku sudah pernah menuliskan tentang Si Gundul yang Bijaksana a.k.a Ikkyusan di sini. Kali ini aku mau memperkenalkan si Gundul yang Terang! Ya …. memang sih kalau gundul itu mengkilap, tapi kan tidak bisa sampai “menerangi” sekitarnya 😀

Nama bahasa Jepangnya adalah Teru-teru Bozu (Teru =terang, Bozu = gundul) , terbuat dari kain (biasanya putih) yang bagian tengahnya diberi gumpalan kain/tissue lalu diikat. Penampilannya sih seperti “hantu” jadinya. Lalu biasanya di bagian “kepala” itu diberi mata dan mulut. Teru-teru bozu ini kemudian digantungkan sehari sebelum hari H. Ya, Teru-teru Bozu ini adalah pawang (jimat)  hujannya orang Jepang. Jika mau besok terang (cerah) maka pasang Teru-teru bozu di pendopo rumah hari ini. Sampai ada lagu anak-anak dengan judul Teru-teru Bozu…. “Teru-teru Bozu…teru bozu… ashita tenki ni shiteokure”

Pagi ini seharusnya sekolahnya Riku mengadakan acara pertandingan olahraga Undokai di sekolahnya. Memang biasanya diadakan sekitar bulan Oktober. Tapi entah kenapa tahun ini dijadwalkan pada bulan Juni, padahal semua orang juga tahu bahwa awal Juni beresiko hujan. Nah, tadi pagi waktu aku bangun pukul 5 bisa melihat bahwa hujan terus turun, memang sebentar-sebentar berhenti, tapi bisa dipastikan bahwa satu harian akan turun hujan. Lagipula meskipun misalnya sekitar jam 10 hujan berhenti, lapangan sekolah pasti basah dan tidak bisa dipakai (tidak bisa dikapuri) untuk pertandingan lari. Jadi sekitar pukul 7, kami mendapatkan telepon beranting yang memberitahukan bahwa undokai ditunda.

Memang sekolah Jepang itu hebat, mereka selalu memikirkan jika terjadi sesuatu sampai harus dibatalkan, mereka akan mengatur hari pengganti paling sedikit satu hari “cadangan” dalam skenario mereka. Jadi kalau hari ini tanggal 9 Juni ditunda, maka akan diadakan tgl 10 Juni. Jika 10 Juni hujan dan ditunda, maka akan diadakan hari Selasa tgl 12 Juni. Perfect deh perencanaannya.

Tapiiiii, tadi pagi di televisi ternyata daerah Kanto (Tokyo dan sekitarnya) dinyatakan mulai hari ini masuk musim hujan. Jadi kalau melihat prakiraan cuaca mingguan, bisa melihat bahwa hampir tidak ada hari yang cerah. Yaaah kasihan sekali karena berarti undokai dibatalkan, padahal anak-anak sudah berlatih tarian per kelas untuk ditampilkan serta berlatih lari 80 m.

Lalu aku bercanda pada Riku, “Seandainya orang tua murid satu sekolahmu itu sekarang memasang Teru-teru Bozu, mungkin ngga ya besok tidak hujan? Atau di tempat lain boleh deh hujan, tapi langit di atas sekolah kamu saja yang cerah….” dan Riku tertawa… “mama ada-ada aja! ”

Atau mungkin kita harus panggil pawang Indonesia….suruh pasang cabe di sekitar sekolahan ya? hihihi

Meskipun kita pasang Teru-teru Bozu raksasa, musim hujan tak bisa dihentikan ya. Apalagi memang bunga pertanda musim hujan si Ajisai (Hydrangea) sudah mulai mekar di mana-mana. Indah!

Selain Hydrangea, ada satu bunga bernama Tachiaoi, juga bermekaran saat ini, dan mengingatkanku pada Kembang Sepatu!

Tadi pagi aku seperti biasa ke universitas S, dan seperti biasa juga naik bus antar-jemput dosen  dan karyawan yang akan melayani trayek stasiun – kampus. Jaraknya sih hanya sekitar 10 menit tapi lumayan kalau musti jalan, karena jalannya mendaki. Bus ini berangkat setiap 15 menit dari dan ke stasiun. Bus antar-jemput ini sepertinya disediakan pihak sekolah bekerjasama dengan perusahaan bus Odakyu, yang memang “menguasai” daerah itu. Dan ada satu hal yang sudah lama aku perhatikan, yaitu si supir pasti akan mengangkat tangannya jika berpapasan dengan bus berlawanan, meskipun bus itu bukan bus sekolah (bus umum, tapi pasti dari perusahaan Odakyu). Dan tentu disambut juga oleh supir bus yang berlawanan. Mengangkat tangan kanan itu seakan menjadi aizu 合図(tanda) atau aisatsu あいさつ　(salam) di antara para supir bus. Entah kenapa aku senang melihatnya. Memberikan salam, tidak tergesa-gesa, tidak membunyikan klakson, semua menyetir dengan santai.

Aku memang sudah sering melihat greeting seperti itu, ya karena aku sudah mengajar di sana selama 13 tahun. Tapi baru hari ini aku jadi teringat pada sebuah film lama yang berjudul “BJ and the Bear”. Pasti banyak yang tidak tahu deh, generation gapnya terlalu besar nih hehehe. BJ (diperankan Greg Evigan) adalah supir truk lori besar di Amerika dan didampingi temannya yang bernama Bear, seekor monyet. Mereka mempunyai kebiasaan untuk saling menyapa supir truk lori lain dengan menarik klakson besar dua kali. Membunyikan klakson ini juga menjadi salah satu “tata krama” mereka. Lalu aku terpikir apakah supir-supir truk atau bus di Indonesia ada kebiasaan “menyapa” seperti ini atau ngga ya? Aku tidak pernah naik bus jarak jauh jadi tidak pernah tahu tentang hal ini. Mungkin ada teman yang tahu?

Mau dengar opening songnya? Silakan matikan lagu di side bar dan pasang you tube ini ya 😉

Lucunya nama monyetnya Bear yang berarti beruang kan? Ada ngga ya nama-nama binatang lain yang aneh seperti itu? Yang namanya tidak sesuai dengan penyandangnya?

Teman-teman blogger pasti sudah tahu bahwa salah satu teman kita, Erry a.k.a. bibi titi teliti, si birthday girl lady, hari ini berangkat ke Korea. Pecinta drama Korea ini berhasil mewujudkan impiannya ke Korea lewat ngeblog loh! Kebetulan kemarin waktu aku mengajar di kelas bahasa Indonesia yang diikuti oleh karyawan/ibu rumah tangga, mereka membicarakan soal K-Pop. Kata mereka, “Wah J-Pop kalah pamor deh dengan K-Pop di Indonesia!” Mereka memang sering ke Indonesia untuk urusan keluarga, kantor atau cuma bersenang-senang. Gurunya saja (aku) paling ke Indonesia sekali setahun hehehe. Jadi sudah pasti mereka jauh lebih tahu dan up-to-date kecenderungan minat orang Indonesia. Sedangkan aku?

Aku mulai menyadari Korean Boom di Tokyo ya sejak diputarnya Winter Sonata di televisi Jepang, itu berarti tahun 2003. Diputar pertama kali dari bulan April sampai Oktober 2003 di NHK BS, drama korea ini berhasil memikat penggemar Jepang, terutama wanita (boleh juga dibaca: ibu-ibu)! Aduuh aku tidak habis heran melihat liputan TV yang memperlihatkan ibu-ibu Jepang “mengejar-ngejar” Yon – SAMA (biasanya pakai san aja deh….) baik di Tokyo jika dia datang, atau mengikuti tour ke Korea. Meskipun ibu mertuaku belum sampai se”fanatik”ibu-ibu Jepang Fans Yon-SAMA ini, dia juga pernah mengikuti tour khusus ke Korea mengunjungi lokasi-lokasi yang dipakai dalam pengambilan drama Winter Sonata. Dalam sekejap Korea menjadi tujuan wisata yang laris. Aku? Belum pernah menonton drama ini, meskipun suka dengan lagu opening theme nya.

Setelah itu aku melihat bahwa demam Korea memang melanda Jepang, dan generasinya menjadi lebih muda, dan tentu lebih dinamis. Ah aku tidak pernah bisa hafal nama-nama artis atau Band Korea yang populer di sini…. (wong artis Jepang saja aku tidak hafal). Tapi aku tahu dari beberapa liputan TV bahwa selain musik dan film, demam korea juga merambah ke dunia kuliner. Ada sup penuh kolagen yang disajikan restoran Korea yang sempat populer juga di sini, padahal kupikir itu kan hanya merebus satu ekor ayam sampai ayamnya hancur, sehingga banyak kolagen (dari tulang muda) yang keluar sebagai kaldu. Aku bisa juga kok masak Soto Ayam sampai ayamnya hancur, dan tidak kalah enak hehehehe.

Aku tidak akan menulis soal artis-artis Korea, tapi justru kali ini aku ingin bercerita tentang orang-orang Korea yang pernah kutemui. Yang pertama seorang ibu Korea bernama Lee. Aku bertemu dia di sebuah misa, awal-awal aku datang ke Jepang 20 tahun lalu. Dalam misa, aku sempat menangis, dan dia ada di sebelahku. Dia menyapaku dan mengajak bicara setelah misa. Dan dia mengajak aku ke rumahnya. “Nanti aku masakin!”, mungkin dia kasihan melihat mahasiswa yang kesepian ini. Dan memang dia selalu membuatkan benar-benar-banyak makanan untuk aku sendiri! Haduhhh…

Wanita Korea kedua yang kukenal adalah announcer di radio tempatku bekerja. Namanya Um. Masih muda dan cantik! Bahasa Inggrisnya juga lancar. Sayang dia cepat kembali ke Korea, dan kami putus hubungan. Yang pasti dari kedua wanita, Lee dan Um ini aku tahu cara merawat kulit wajah orang Korea. Ya, katanya mereka makan bawang putih, sebanyak-banyaknya setiap hari 😀 Kalau dari Lee, aku pernah pergi bersamanya ke sebuah pemandian air panas, hot spring, di Yamagata. Dan di situ aku takjub melihat dia mandi, masuk air panas, keluar dari bak dan langsung shower air dingin, lalu masuk lagi ke pemandian air panas….berulang kali. Katanya cara mandi yang begini membuat kulit orang Korea kencang dan halus…. Hmmm aku sih tidak berani mengikutinya. (Tentunya orang yang berpenyakit jantung atau darah tinggi tidak boleh melakukan hal ini).

Setelah lama aku tak bertemu secara langsung dengan orang Korea, baru tahun lalu aku bertemu lagi dengan mahasiswa Korea. Seorang mahasiswi yang ikut pelajaran bahasa Indonesia di universitasku mengajar itu sudah cukup pandai berbahasa Indonesia, sehingga selalu mendapatkan angka 100 di setiap test. Waktu kutanya kenapa dia mau belajar bahasa Indonesia, ternyata….. bapaknya tinggal di Bandung (tentu saja asli Korea) dan mempunyai (bekerja) di sebuah hotel terkenal. Jadi buat dia, jika liburan musim panas, dia bukannya “mudik” ke Korea, tapi “mudik” ke Bandung. Weleh…weleh….

Dan satu lagi mahasiswa yang ingin kuperkenalkan adalah mahasiswa program pertukaran. Dia mengikuti kelas bahasa Indonesia tingkat dasar semester sekarang ini. Dan nilainya selalu bagus! Jangan-jangan…. Ternyata dia sudah lama ingin belajar bahasa Indonesia, tapi di Korea sedikit sekali universitas yang menyediakan kuliah bahasa Indonesia. Kalau mau dia harus masuk universitas bahasa asing. Jadi kesempatan, begitu dia tahu ada kuliah bahasa Indonesia waktu dia program pertukaran di Tokyo, dia langsung bertekad untuk mengambilnya. Bahkan dia ikut dua kelas, kelas dasar dan kelas menengah sekaligus. Dan… minggu lalu dia minta padaku kalau ada bahan lain yang bisa dia kerjakan karena dia ingin cepat bisa. Kupikir dia bercanda saja, jadi aku minta dia mengirim email dan aku akan mengirimkan bahan lewat email. Tadi pagi waktu aku memeriksa email, ternyata ada email dari dia meminta bahan tambahan… nah! Senangnya punya murid yang rajin. Semoga saja dia bisa cepat menguasai bahasa Indonesia dan menjadi guru bahasa Indonesia di negaranya. Siapa tahu kan?

Apakah kamu punya teman orang Korea? Atau apa yang mengingatkanmu jika mendengar kata Korea?

Ssstt ada satu masakan Korea yang aku suka, bernama KOMUTAN KUPPA. Karena masakan ini mengingatkanku pada Sup Buntut! Waktu awal-awal datang ke Jepang, aku tidak punya dapur sendiri dan belum tahu apa-apa soal beli bahan masakan. Jadi kalau aku kangen masakan Indonesia, kalau di restoran Jepang aku pesan Motsunikomi (seperti soto babat) dan kalau di restoran Korea, aku pesan Komutan Kuppa ini. Lumayan bisa menghilangkan homesick sedikit 😀

Aku rasa tidak ada orang yang belum pernah ke bazaar. Di Indonesia pun banyak kan acara bazaar yang dilaksanakan? Entah itu Bazaar buku atau bazaar dengan tema apa saja (terutama menjelang bulan Ramadhan), yang tujuannya mengumpulkan banyak penjual untuk menjual barangnya dengan harga murah dan pembeli untuk mendapatkan berbagai barang dengan harga murah.

Eh, tapi waktu aku mencari kata bazaar dalam kamus KBBI, aku menemukan bahwa kata bazaar itu menjadi BAZAR dengan satu ‘a’ , jadi selanjutnya aku akan menuliskan Bazar dengan satu ‘a’. Artinya sbb: ba·zar n pasar yg sengaja diselenggarakan untuk jangka waktu beberapa hari; pameran dan penjualan barang-barang kerajinan, makanan, dsb yg hasilnya untuk amal; pasar amal;

Aku tidak tahu berapa persen dari hasil penjualan itu yang diperuntukkan untuk amal, yang tentunya sudah ditentukan oleh masing-masing panitia penyelenggara. Yang aku merasa heran sebetulnya, kenapa pada tanggal 3 Juni yang lalu, sedikitnya yang kuketahui ada 3 gereja yang mengadakan bazar. Komunitas umat Indonesia mengikuti bazar di Gereja Meguro untuk mengumpulkan sumbangan untuk korban Gempa Tohoku, kemudian di gereja Yotsuya juga ada (aku tak tahu tujuan amalnya), dan di gerejaku tempat aku terdaftar yaitu gereja Kichijoji mengadakan bazar Pramuka! Mungkin awal bulan Juni adalah musimnya bazar?

Jadi hari Minggu kemarin, aku, Riku dan Kai mengikuti bazar yang diadakan pramuka wilayah Kichijoji setelah mengikuti misa pukul 9 pagi. Selama Riku belajar sekolah minggu, aku dan Kai menjelajahi areal bazar di sekeliling gereja. Peserta bazar tentu saja anggota pramuka dan ibu-ibu mereka. Ada yang menjual sate ayam (dan Kai menghabiskan 8 tusuk sendiri!), donat, kue, dan makanan lain, dan ada yang menjual pernak-pernik bekas. Ya memang bekas tapi baru. Mereka mengumpulkan barang-barang baru yang belum pernah dipakai atau masih bagus, dan dijual dengan harga murah sekali. Maksimum 100 yen.

Anggota pramukanya sendiri menjual tas “ecologi” dari kain yang dihias dengan lukisan mereka sendiri seharga 200 yen. Hmmm sebetulnya kalau bukan untuk tujuan menyumbang, pasti tidak ada ibu-ibu yang mau membeli tas kain itu untuk dipakai belanja! Membeli tas itu lebih pada penghargaan usaha anak-anak untuk berpartisipasi dalam acara bazar itu. Selain tas, beberapa kelompok menjual snack dan mainan buatan mereka.

Ada 4 permainan yang diikuti Riku dan Kai waktu itu, yaitu menciduk  bola bola di dalam kolam plastik dengan memakai saringan dari bahan yang mudah bolong jika terkena air. Jadi harus cepat-cepat. Duh, kalau aku sendiri pikir, kenapa ya anak-anak senang sekali bermain itu. lha wong hadiahnya “cuma” bola plastik yang kalau beli juga murah sekali hehehe (Tentu sensasinya itu yang dicari anak-anak kan?). Permainan lainnya adalah “memancing” kantong ikan yang berisi kue/permen. Ini juga isinya tidak seberapa sih 😀 Lalu ada juga penarikan undian dengan membayar 100 yen. Anak-anak akan mendapat kantong yang nomornya tertulis dalam kertas undian itu. Kantong-kantong itu berisi mainan dan makanan murah, yang mungkin merupakan sumbangan dari orang tua. Besar kecilnya kantong tergantung pada nomor undiannya…. hmmm anak-anak diajarkan faktor “keberuntungan” 😀 Dan yang terakhir adalah melempar 3 bola ke dalam kotak bertuliskan angka. Jumlah angka itu yang menentukan “hadiah hiburan” yang bisa dipilih sendiri. Karena Kai tidak bisa melempar bola ke dalam kotak, maka kakaknya yang melemparkan untuk Kai.

Hasilnya, mama Imelda harus menenteng kantong-kantong berisi makanan dan mainan hasil bazar selama mereka bermain dan makan. Tapi waktu pulang ke rumah naik bus aku menyuruh mereka membawa sendiri kantong masing-masing. Yang pasti hari Minggu itu mama Imelda capai menunggu dan capai mengeluarkan uang 😀

Tapi ada beberapa hal yang bisa kucatat dari pelaksanaan bazar waktu itu:

1. Ibu-ibu menjual makanan dan minuman lebih murah 10 yen bagi mereka yang membawa piring dan gelas masing-masing! Maksudnya tentu untuk mengurangi sampah. Bravo….

2. Makanan yang dijual untuk dimakan langsung dibungkus memakai kertas kecil secukupnya, dan sama sekali tidak memakai bahan plastik. Pengumpulan sampah pun dapat dibuat seminim mungkin.

3. Pembungkus hadiah dan tasnya merupakan barang daur ulang.  Kertas kalender dan plastik toko yang digunakan kembali. Ini juga merupakan tanda bahwa mereka memperhatikan lingkungan hidup.

Memang seharusnya anak-anak kita (terutama pramuka) menjadi pelopor kegiatan ramah lingkungan. Mulai dari yang kecil seperti sampah pun, hasilnya bisa menjadi besar loh. Dan tentu saja mereka juga belajar dari orang tuanya. Saling melengkapi, dan saling berusaha menjaga lingkungan yang cuma ada satu ini saja.

Dan setelah aku menuliskan ini, baru sadar, apakah bazar-bazar ini sebetulnya diadakan karena berdekatan dengan Hari Lingkungan Hidup tanggal 5 Juni (hari ini)?  Wah, apa yang bisa kulakukan untuk merayakan hari lingkungan hidup selain menulis ya  (seperti yang disarankan mas Alamendah)?

Pernah tahu kelompok Bond? Bukan James Bondnya, tapi memang 4 pemain musik gesek ini cukup sexy sehingga bisa saja menjadi gadis-gadisnya Bond. Kelompok Band(?) (agak aneh kalau menamakan mereka band sih) , kelompok ini mulai populer tahun 2000, dan menurut wikipedia cukup laris sampai berhasil menjual 4 juta keping dalam bidang “musik gesek”. Kalau melihat video clipnya di Youtube, mata bisa dihibur dengan pemandangan wanita seksi, telinga dihibur dengan lagu yang riang atau mendayu-dayu, ciri khas alat musik gesek. Indera perasa hanya bisa dihibur jika kita menyiapkan sendiri secangkir teh hangat… hmmm atau mungkin yang cocok segelas wine untuk menikmati lagu-lagu mereka ya?

Aku baru saja menemukan kembali CD Bond ku itu, dan kupasang waktu aku menyetir hari Senin lalu. Perjalanan 1 jam tak terasa apalagi waktu mendengar lagunya yang berjudul “Victory”… riang sekali. Beberapa kali aku putar kembali khusus lagu itu. And to tell you the truth, aku menikmati drive ku setiap Senin karena aku bisa mendengar musik kesukaanku sepanjang perjalanan. Bagiku, menyetir = mendengar musik. Suatu kemewahan karena di rumah sekarang aku jarang bisa santai mendengar musik. Aku hanya bisa mendengar musik waktu anak-anak sedang sekolah, selebihnya aku ‘kalah’ dengan televisi 😀

Tapi, terus terang dalam perjalanan pulang aku tidak mau memasang CD ini. Karena sudah gelap (jam 9 malam), anak-anak juga biasanya tertidur, aku terbawa melankolis mendengar ‘sayatan’ suara biola dan teman-temannya 🙁 , jadi aku ganti dengan musik yang lebih netral. Aku suka biola, tapi biola juga membawa kenangan yang sebetulnya tertanam ‘hanya’ karena cerita mama. Mama selalu bercerita bahwa papanya, Opa Johannes Mutter, sangat pandai memainkan biola. Dan mamanya, Julia Kepel, sangat pandai memainkan piano. Dan menurut cerita mama, mereka berduet dengan harmonis. Padahal, aku tahu, Oma Julia Kepel meninggal waktu mama berusia 4 tahun. Jadi semestinya ingatan duet itu adalah ingatan anak seusia Kai 🙂 Ingatan mama terhadap mamanya hanya selama 4 tahun! Sedangkan aku, mempunyai waktu 44 tahun bersama mama! Ingatan yang lebih banyak dan ikatan yang mestinya lebih kuat, yang tak akan pudar, dan kubawa sampai aku mati nanti. Tentunya.

Sabtu, 2 Juni 2012, keluargaku berkumpul di rumah Jakarta untuk mengikuti misa 100 harinya mama. Kecuali aku, yang harus puas dengan mengikuti lewat skype. But…. Thanks to the technology! Benar-benar berterima kasih karena teknologi yang ada, bisa mendekatkan jarak ribuan mil. Selain itu internet atau si mbah google juga banyak membantuku mencari kenangan masa kecil yang kulewatkan bersama mama. Ya, mama sering menyanyikan lagu-lagu bahasa belanda yang aku hanya ingat sepotong-sepotong. Sehingga untuk melengkapinya aku sering mencarinya di internet.

Selain lagu Poes is ziek yang pernah kutulis di sini. Aku baru saja menemukan

Eén, twee,
Kopje thee;
Drie, vier,
Glaasje bier;
Vijf, zes,
Kurk op de fles;
Zeven, acht,
Soldaat op wacht;
Negen, tien,
Ik heb een dief gezien;
Tien, elf,
Gij zijt de dief zelf.

Onze oude versjes / geïllustreerd door C. Spoor
Uitgever:   Amsterdam : H. Meulenhoff, 1906

atau

sebuah lagu yang dinyanyikan sambil mendudukkan di atas paha dan menggoyangkan atas bawah.

Hop hop hop paardje hop hop hop dit is je mondje en dit is je kop…

yang akhirnya kutahu itu lirik buatan mama saja hehehe. Lagu sebenarnya adalah Hop! Hop! Hop! Paardje in galop!

Poes is ziek rheumatik Kucing sedang sakit rematik
dat zei dokter Jantje itu kata dokter Yance
Zware kou stop haar gauw Flu berat jadi masukkan dia cepat
Warmpjes in haar mandje hangatkan dia di keranjangnya
poes is Ziek rheumatik Kucing sedang sakit rematik
poesje jij moet zweten Kamu harus berkeringat

Kenangan-kenangan masa kecil, masa remaja dan masa selama hidup dapat memperkuat ikatan yang tentu saja tidak lekang oleh waktu. Dan aku bersyukur mempunyai banyak kenangan itu, dan bersyukur juga masih bisa mengingatnya.

Anak keduaku si Kai (4th), akhir-akhir ini malas ke TK. Kalau kebetulan aku memang di kerja di rumah, dan sama-sama malas keluar rumah, ya aku suka memboloskan dia dari TK. Tapi beberapa hari ini, dia mengeluh bahwa dia suka dimarahin senseinya. Loh kok? “Iya ma, aku tidak tahu nama temanku itu, sehingga sensei marah”…. hmmm salahku juga karena aku memboloskan dia, jadi dia tidak ada waktu untuk menghafal nama temannya. Rupanya di TKnya mereka punya kebiasaan setiap hari, Sensei memanggil nama murid yang pertama dalam list absen. Lalu murid pertama akan memanggil nama murid kedua, dan seterusnya. Nah, Kai tidak ingat nama teman sesudahnya :D… dan dia sedih tidak bisa mengingatnya. Padahal anakku yang satu ini paling ingat sesuatu. Dia bisa memberikan arah jalan yang harus kutempuh pulang loh, padahal baru pertama kali pergi ke tempat itu. Tapi soal nama……. (ah jadi ingat papa paling susah hafal nama orang, sedangkan mama paling jago. Kami cukup tanya, itu tante namanya siapa sih ma?)

“Tidak apa Kai bilang saja lupa, dan tanya pada sensei”
“Sensei tidak kasih tahu…”
“Ah masa… nanti mama tanya sensei ya. Kalau kamu bolos sekolah hanya karena kamu tidak tahu nama teman, sampai kapanpun kamu tidak akan tahu nama temanmu.  Oh ya nanti sesudah pulang sekolah kan, teman-teman dari Momo Gumi (Kelas Peach) akan bermain bersama di taman Zo (Gajah). Mama belum pernah ke taman itu. Nanti kita pergi ya, mama bawa roti untuk bekal kita makan di sana. Hari ini kan pendek, Kai tidak usah bawa bento (bekal).”
“Iya deh….” Dan dengan lesu dia pakai sepatunya dan kami pergi ke TK.

Sewaktu aku jemput Kai di TKnya, ibu pengurus kelas sudah mewanti-wantiku untuk ikut bermain di taman bersama. Karena aku malas pulang untuk makan, maka aku langsung pergi bersama dia ke taman. Beberapa ibu yang lain menyusul setelah makan dan ganti baju. Ah, aku kalau sudah kembali ke rumah, malas untuk keluar lagi. Jadilah sekitar 10 orang ibu dan 10 anak + 2 bayi berkumpul di taman. Anak-anak bermain pasir, sedangkan ibu-ibu duduk di tikar, ngobrol sambil mengawasi anak-anaknya. Taman Zoo ini agak jauh daru rumahku tapi adeeeem sekali. Ada banyak kursi untuk duduk, dan tidak terlalu ramai kalau untuk bermain di jam-jam tanggung (waktu itu pas jam makan siang, semestinya kalau lebih sore lebih banyak anak-anak yang bermain di sana).

Ini kali pertama aku bertemu ibu-ibu kelas Peach (setelah 2 bulan mulai tahun ajaran ya), karena selama ini jika ada pertemuan aku tidak bisa hadir. Maklum universitas juga mulai bersamaan tahun ajarannya, sehingga aku tak bisa seenaknya bolos. Jadi Kai banyak tidak hadir pada acara-acara bersama, termasuk pengambilan foto kelas. Ibu Yoko, pengurus kelas yang amat ramah senang sekali aku bisa datang ke taman, dan dia banyak memberikan informasi kelas. Dan saat itu aku memberitahukan bahwa Kai paginya tidak mau ke TK karena tidak tahu nama temannya. Rupanya ibu-ibu itu tahu bahwa anak-anak itu memanggil nama teman yang berada sesudahnya di dalam daftar nama kelas, dan dia punya daftarnya! Jadilah aku diberitahu nama anak tersebut. Kai senang mengetahuinya, dan terus menerus menghafalkan nama temannya itu bersamaku. Itulah manfaatnya bergaul. Coba aku tidak ikut bermain bersama di taman saat itu, aku tidak bisa membantu anakku, selain tidak kenal dengan ibu-ibu yang lain. Yang lucunya kami ibu-ibu ternyata juga disarankan memanggil nama ibu dengan nama (panggilan) masing-masing, bukan “Mama nya si Kai” “mama nya si anu” dsb dsb.

Dan hasilnya, Kai melaporkan bahwa dia bisa menyebutkan nama teman sesudahnya, dan dipuji ibu guru!

Hmmm nama teman sekelas. Aku dulu sering juga menjadi wakil ketua kelas, jadi bisa hafal nama teman-teman sekelasku, bahkan hafal sampai nama lengkapnya. Aku bisa berbangga dengan kemampuanku yang satu ini (menghafal nama). Tapi sekarang… Aku merasa cukup sedih, karena ternyata aku tidak ingat beberapa nama teman lamaku di FB, padahal dia mengaku pernah sekelas denganku waktu SD hehehe. Ternyata faktor “u” amat berpengaruh pada ingatan yah 😀

Kalau nama orang Jepang memang susah untuk dihafalkan, karena namanya banyak yang mirip. Yang namanya Tanaka sudah pasti banyak 😀 Bagaimana apa teman-teman mudah menghafal nama orang? Atau susah?

Sssttt nama panggilanku di kalangan ibu-ibu Jepang itu akhirnya “ime-chan” gara-gara email HP ku pakai nama itu sih, jadi ketahuan deh :D. Apa nama panggilanmu? 😉