Kebetulan salah seorang komentator yang bernama Mata Sapi di postingan WINTER ingin mengetahui tentang penghitungan atau kalender matahari yang menentukan istilah-istilah musim di Jepang. Namanya Nijuusekki 二十節気 (24 posisi matahari). Mumpung masih ingat dan sempat menerjemahkan aku tulis di sini ya.
Dalam kalender lunisolar Asia Timur, satu tahun dibagi menjadi 24 posisi matahari berdasarkan pembagian ekliptika (lintasan yang dilalui matahari seperti terlihat dari bumi) menjadi 24 bagian dengan jarak bujur 15°satu sama lainnya. Dalam pembagian satu tahun menjadi 4 musim, setiap musim dibagi menjadi 6 posisi matahari yang masing-masing lamanya 15 hari. Setiap posisi matahari diberi nama yang melambangkan fenomena alam dan musim. Sistem ini berasal dari Cina dan juga digunakan di Korea, Jepang, dan Vietnam ( memakai kanji).
|
Bujur |
Terjemahan |
Istilah Jepang |
Tanggal + – 1 hari |
Keterangan |
|
315° |
Awal Musim Semi |
立春 |
Feb 4 |
|
|
330° |
Air hujan |
雨水 |
Feb 19 |
Lebih banyak hujan daripada salju |
|
345° |
Bangunnya serangga |
啓蟄 |
Mar 6 |
Secara harafiah berarti bangunnya serangga yang tidur. |
|
0° |
Equinox musim semi |
春分 |
Mar 21 |
Pusat musim semi. Panjangnya malam dan siang sama. |
|
15° |
Bersih dan terang |
清明 |
Apr 5 |
|
|
30° |
Hujan gandum |
穀雨 |
Apr 20 |
Hujan membantu gandum tumbuh |
|
45° |
Awal musim panas |
立夏 |
May 6 |
|
|
60° |
Gandum penuh |
小満 |
May 21 |
Gandum menjadi gemuk |
|
75° |
Jenggot gandum |
芒種 |
Jun 6 |
|
|
90° |
Titik balik matahari pada musim panas |
夏至 |
Jun 21 |
solstice |
|
105° |
Sedikit panas |
小暑 |
Jul 7 |
|
|
120° |
Banyak panas |
大暑 |
Jul 23 |
|
|
135° |
Awal musim gugur |
立秋 |
Aug 8 |
|
|
150° |
Sisa panas |
処暑 |
Aug 23 |
|
|
165° |
Embun putih |
白露 |
Sep 8 |
Kandungan air membuat embun putih |
|
180° |
Equinox musim gugur |
秋分 |
Sep 23 |
Panjangnya siang dan malam sama |
|
195° |
Embun dingin |
寒露 |
Oct 8 |
|
|
210° |
Turunnya embun es |
霜降 |
Oct 23 |
|
|
225° |
Awal musim dingin |
立冬 |
Nov 7 |
|
|
240° |
Sedikit salju |
小雪 |
Nov 22 |
|
|
255° |
Banyak salju |
大雪 |
Dec 7 |
|
|
270° |
Titik balik matahari pada musim dingin |
冬至 |
Dec 22 |
Solstice (sejatinya musim dingin dimulai tgl ini) |
|
285° |
Sedikit dingin |
小寒 |
Jan 6 |
|
|
300° |
Banyak dingin |
大寒 |
Jan 20 |
Jadi kalau menurutsolar term ini Musim di Jepang seharusnya:
Musim semi : dari Risshun 立春 4 Feb sampai 5 Mei
Musim Panas : dari Rikka 立夏 6 Mei sampai 7 Agustus)
Musim Gugur : dari Risshu 立秋 8 Agustus sampai 6 November
Musim Dingin : dari Ritto 立冬 7 November sampai 3 Februari
Tapi jika mengikuti astrology barat maka:
Musim Semi : dari 21 Maret sampai 21 Juni
Musim Panas : dari 22 Juni sampai 22 September
Musim Gugur : dari 23 September sampai 21 Desember
Musim Dingin : dari 22 Desember sampai 20 Maret
Jadi…. sekarang tanggal 8 Desember belum winter dong…. heheheh dan memang meskipun kemarin-kemarin pernah suhu minimum 4 derajat, hari ini kabarnya suhu max 12 derajat dan minimum 9 derajat. Masih belum stabil (dinginnya).
Aku meliburkan Kai dan diriku sendiri Selasa dan Rabu ini, sehingga bisa sembuh total dari batuk yang kami derita. Besok bisa siap belajar dan bekerja kembali….horreee!
oh begitu itungannya… (sok ngerti padahal enggak.. hahaha).
saya google, disini juga itungan masuk winternya dec 22.
lu ga ngerti Man? Palagi gw xixixi
tp gpp, besok2 klo butuh info pan tinggal kemarih aje hehehe
jadi udah sembuh niy mba ama Kai? Alhamdulillah … jadi bisa beraktivitas lagi ya 🙂
Terimakasih Jeng EM, ijin copy ya tuk melengkapi sistem pranata mangsa kita. Namun akibat pemanasan global tatanan tersebut mulai bergeser baik di daerah tropis maupun subtropisnya. Selamat menkmati peralihan musim gugur ke musim dingin ya. Salam
jadi teringat pada penanggalan jawa. dulu kakekku kalau mau tanam padi lihat kalendernya dulu, hari itu memang hari untuk tanam padi apa tidak. semoga cepat sembuh ya mbak em…
tanggal 6 juni pada bujur 75 derajat kenapa disebut jenggot gandum mbak EM?
oya, semoga cepat sembuh ya… 🙂
ini ya cerita dingin kemaren heheheh
wah kalo ngeliat blog ini setiap hari pasti ada aja ilmu yang kita dapet.
ditunggu share selanjutnya mbak..
🙂
Senang kalau kamu berpikir demikian. Terima kasih kunjungannya ya
EM
wah klo sy kurang ngrti dngan ilmu yg gnian., tanggal aja suka lupa hehe.,
(ah dasar trainer oon …)
tadi waktu baca judulnya pertama kali …
saya pikir ini cerita mengenai Bahan Bakar Bensin …
(dzig dizg dzig …)
salam saya EM
Solar? buat truk? hihihi
waktu datang ke Tokyo aku juga penasaran solar tuh namanya apa dalam bahasa Jepang. 軽油 Keiyu
makasih ya mas
EM
Hahahaha.. sama om.. kenapa aku oon bener yak.. ingat solar ya bahan bakar gt.. hehehehe
jadi kalo mo liat salju januari ya mbak 😀
mbak imel nih hebat bener deh…bisa bikin wiki begini tentang istilah2…salut!
lah kan cuma tinggal nerjemahin aja kok 😀
EM
wah mbak, aku malah baru tahu itung itungan spt di atas, thanks ya
di kampungku kemarin sempat turun salju, tapi tipis dan sebentar
semoga lekas sembuh total ya batuknya
wah…ini jg jwb status fb tt waktu itu ya kak…
makaci..makaci…
Hehehe…saya sama dengan om trainer, tadinya saya pikir membahas tentang solar (energi)….
Hmm tanggalan nya memudahkan untuk menata kehidupan ya…bagaimanapun negara empat musim memang harus mempersiapkan untuk menyambut setiap musim tsb.
oooh gitu yaa….
(ngangguk ngangguk, padahal gak ngerti blas….hahaha) 😀 😀
jadi, sekarang dah mulai dingin , tapi gak banget ya Mbak EM….. 🙂
salam
wow, ternyata kaya gini ya. Sangat mendetail ya deskripsinya. Saya baru tau ada sebanyak itu posisi2 matahari. Sangat menarik. thanks banget ya uda dicariin infonya 🙂 hehe.
Pingback: PESONA SIMFONI ALAM | RyNaRi