Kebetulan salah seorang komentator yang bernama Mata Sapi di postingan WINTER ingin mengetahui tentang penghitungan atau kalender matahari yang menentukan istilah-istilah musim di Jepang. Namanya Nijuusekki 二十節気 (24 posisi matahari). Mumpung masih ingat dan sempat menerjemahkan aku tulis di sini ya.
Dalam kalender lunisolar Asia Timur, satu tahun dibagi menjadi 24 posisi matahari berdasarkan pembagian ekliptika (lintasan yang dilalui matahari seperti terlihat dari bumi) menjadi 24 bagian dengan jarak bujur 15°satu sama lainnya. Dalam pembagian satu tahun menjadi 4 musim, setiap musim dibagi menjadi 6 posisi matahari yang masing-masing lamanya 15 hari. Setiap posisi matahari diberi nama yang melambangkan fenomena alam dan musim. Sistem ini berasal dari Cina dan juga digunakan di Korea, Jepang, dan Vietnam ( memakai kanji).
|
Bujur |
Terjemahan |
Istilah Jepang |
Tanggal + – 1 hari |
Keterangan |
|
315° |
Awal Musim Semi |
立春 |
Feb 4 |
|
|
330° |
Air hujan |
雨水 |
Feb 19 |
Lebih banyak hujan daripada salju |
|
345° |
Bangunnya serangga |
啓蟄 |
Mar 6 |
Secara harafiah berarti bangunnya serangga yang tidur. |
|
0° |
Equinox musim semi |
春分 |
Mar 21 |
Pusat musim semi. Panjangnya malam dan siang sama. |
|
15° |
Bersih dan terang |
清明 |
Apr 5 |
|
|
30° |
Hujan gandum |
穀雨 |
Apr 20 |
Hujan membantu gandum tumbuh |
|
45° |
Awal musim panas |
立夏 |
May 6 |
|
|
60° |
Gandum penuh |
小満 |
May 21 |
Gandum menjadi gemuk |
|
75° |
Jenggot gandum |
芒種 |
Jun 6 |
|
|
90° |
Titik balik matahari pada musim panas |
夏至 |
Jun 21 |
solstice |
|
105° |
Sedikit panas |
小暑 |
Jul 7 |
|
|
120° |
Banyak panas |
大暑 |
Jul 23 |
|
|
135° |
Awal musim gugur |
立秋 |
Aug 8 |
|
|
150° |
Sisa panas |
処暑 |
Aug 23 |
|
|
165° |
Embun putih |
白露 |
Sep 8 |
Kandungan air membuat embun putih |
|
180° |
Equinox musim gugur |
秋分 |
Sep 23 |
Panjangnya siang dan malam sama |
|
195° |
Embun dingin |
寒露 |
Oct 8 |
|
|
210° |
Turunnya embun es |
霜降 |
Oct 23 |
|
|
225° |
Awal musim dingin |
立冬 |
Nov 7 |
|
|
240° |
Sedikit salju |
小雪 |
Nov 22 |
|
|
255° |
Banyak salju |
大雪 |
Dec 7 |
|
|
270° |
Titik balik matahari pada musim dingin |
冬至 |
Dec 22 |
Solstice (sejatinya musim dingin dimulai tgl ini) |
|
285° |
Sedikit dingin |
小寒 |
Jan 6 |
|
|
300° |
Banyak dingin |
大寒 |
Jan 20 |
Jadi kalau menurutsolar term ini Musim di Jepang seharusnya:
Musim semi : dari Risshun 立春 4 Feb sampai 5 Mei
Musim Panas : dari Rikka 立夏 6 Mei sampai 7 Agustus)
Musim Gugur : dari Risshu 立秋 8 Agustus sampai 6 November
Musim Dingin : dari Ritto 立冬 7 November sampai 3 Februari
Tapi jika mengikuti astrology barat maka:
Musim Semi : dari 21 Maret sampai 21 Juni
Musim Panas : dari 22 Juni sampai 22 September
Musim Gugur : dari 23 September sampai 21 Desember
Musim Dingin : dari 22 Desember sampai 20 Maret
Jadi…. sekarang tanggal 8 Desember belum winter dong…. heheheh dan memang meskipun kemarin-kemarin pernah suhu minimum 4 derajat, hari ini kabarnya suhu max 12 derajat dan minimum 9 derajat. Masih belum stabil (dinginnya).
Aku meliburkan Kai dan diriku sendiri Selasa dan Rabu ini, sehingga bisa sembuh total dari batuk yang kami derita. Besok bisa siap belajar dan bekerja kembali….horreee!