Twilight Express

Duhhh tahu tidak artinya Keropeng itu apa? Saya baru temukan kata itu setelah cari arti kata かさぶた kasabuta di kamus Inggris, ketemu “scab” dan cari di kamus Inggris-Indonesia ketemu kata keropeng. Biasanya sehari-hari saya pakai kata borok…. “Jangan dikopek-kopek, nanti borokan” begitu ibu saya katakan setiap saya mau kopek bekas luka yang telah mengering itu.

Memang aneh ya orang Jepang, kok keropeng saja dijadikan tema untuk Picture Book. Tapi pasti setiap anak (bahkan sampai kita besarpun) pernah jatuh, lalu luka itu mengering, lalu punya perasaan untuk mengopeknya….
Kasabuta….toritainaaaa, toritainaaa かさぶた・・・とりたいなぁ。 Keropeng itu apa? Darah? Kotoran? atau daging? にく？かさぶた・・・にく・・・じゃぁ「ぶたにく」hahaha Kasabuta =daging babi (buta). Saya tertawa keras bersama anak saya.

Buku ini menjelaskan tentang terjadinya luka yang disampaikan secara gamblang sehingga mudah dimengerti anak-anak. Pemikiran seperti ini juga mengajarkan anak-anak untuk berpikir kritis. Kenapa begini, kenapa begitu? Dan kadang-kadang pertanyaan itu membuat kita bingung untuk menjawab. Tapi saya senang sekali kalau Riku bertanya sesuatu kepada saya, sehingga kalau saya tidak bisa menjawab, saya akan cari terus jawabannya dan membuat saya “belajar” lagi. Seperti kemarin di taksi, dia bertanya, “Mama, zero (0) itu apa?…

Buku ini dikeluarkan penerbit Picture Books terkenal di Jepang, Fukuinkan Shoten seharga 880 yen (Rp. 63000). Mahal juga untuk kantong saya, tapi apalah artinya uang jika kita bisa terhibur dan menjadi pintar sekaligus.

Pertama kali saya mengenal karya Aida Mitsuwo 相田みつを waktu saya sedang kusut dan lelah belajar. Saya harus menulis thesis dalam bahasa Jepang hanya dalam waktu 1 tahun kurang, padahal banyak sekali dokumen yang harus saya baca. Dan, yang menyulitkan dokumen-dokumen itu berbahasa Jepang lama (belum kuno, karena sudah masuk ke 1930 an). Penulisan Kanji yang lebih rumit daripada sekarang ditambah katakana berderet-deret untuk

セトモノとセトモノとぶつかりっこするとすぐこわれちゃう

 どっちかやわらかければ　だいじょうぶ

 やわらかいこころを　持ちましょう

Keramik dan keramik, jika bertabrakan langsung pecah
Jika salah satunya lembut tidak akan pecah
Marilah kita mempunyai hati yang lembut

Sebuah lagu dari penyanyi kelompok ZARD, yang vokalnya Izumi Sakai meninggal 3 hari lalu karena jatuh di tangga rumah sakit. Entah dia benar jatuh atau bunuh diri, karena dia divonis menderita kanker. Seorang wanita berusia 40 tahun yang bersahaja, sederhana dan lagu-lagu ciptaanya terkenal dengan lirik berbau puisitis. Saya juga termasuk fans penyanyi ini. Terutama sebuah lagu “Kono ai ni oyogitsukaretemo” (meskipun aku lelah terapung dalam cinta seperti ini)

Saya kenal dengan lagu-lagunya karena memang saya selalu suka dengan lagu yang ‘tidak cengeng’ tapi indah kata-katanya dan sederhana melodinya. Lagu makenaide ini mencapai hit di tahun 1993, dan merupakan lagunya yang paling populer dibanding lagu-lagunya yang lain. Dan lagu ini juga menyimpan memory bagi saya sendiri karena lagu ini dikirimkan oleh mantan pacar (sekarang suami saya) sebagai support waktu saya mengalami masa-masa sulit dalam menulis thesis dalam bahasa Jepang. Jangan mau kalah….goal itu sudah terlihat, tinggal sedikit lagi…

Berikut adalah lirik lagu Makenaide yang saya coba terjemahkan dalam bahasa Indonesia. terjemahan bebas sebebas-bebasnya hihihi.

Ada suatu saat dimana pandangan itu berlawanan
Pasti kau ingat masa-masa bahagia
jatuh cinta pada musim bak warna pastel
tetaplah seperti kamu yang berkilauan hari itu

Jangan mau kalah
sedikit lagi
larilah sampai akhir
bagaimanapun kita terpisah jauh
hatiku ada dekatmu
kejarlah mimpi itu

Apapun yang terjadi pasang muka acuh saja
kasih liat bahwa kamu pasti bisa
berdansalah denganku malam ini
sekarangpun aku masih suka padamu
janganlah lupa

jangan mau kalah
lihatlah di situ goal sudah dekat
bagaimanapun kita terpisah jauh
hatiku ada dekatmu
rasakanlah pandangan mata ini

hmmm 40 tahun, masih muda, masih bisa banyak berkarya… semoga arwahnya tenang di sana.

tentang ZARD : http://wezard.net

oleh Kaneko Misuzu

Walaupun aku melebarkan kedua sayapku

takkan pernah aku bisa terbang ke langit

Burung yang bisa terbang di langit

tidak seperti aku yang bisa berlari cepat di darat.

Meskipun aku menggoncangkan badanku

tak bisa keluar suara yang indah

tapi lonceng yang berbunyi indah seperti itu

tidak tahu lagu sebanyak yang kutahu.

lonceng, burung kecil….kemudian aku

semua berbeda

tapi semua baik adanya.

わたしと小鳥とすずと
金子みすず
わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように、
地面をはやくは走れない。

わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように
たくさんなうたは知らないよ。

すずと、小鳥と、それからわたし、
みんなちがって、みんないい。

Puisi ini dipakai untuk mengajarkan kepada anak-anak tentang pluralism. Terutama dalam jaman global seperti sekarang ini. Kita harus terima perbedaan apa adanya.

Saya membaca puisi ini di dalam bus kota dan merasakan keindahan kata-katanya. Sayangnya setelah saya cari tentang si pencipta, diketahui bahwa dia meninggal karena bunuh diri. Memang banyak budayawan di Jepang yang bunuh diri.

Saking eksentrik??? entahlah ….

kamikoochi, 3 Nov 2007

Sebuah lagu yang dinyanyikan Misora Hibari.Liriknya begitu indah dan tepat….

Tanpa disadari, kita berjalan terus

melewati jalan yang kecil dan panjang ini

Jika kita menoleh ke belakang

terlihatlah di kejauhan kampung halaman kita.

jalan yang berlubang-lubang

jalan yang berkelok-kelok

yang tidak terdapat dalam peta

Begitulah juga hidup

Ah, bagaikan aliran sungai

perlahan-lahan melewati berapa masa

Ah, bagaikan aliran sungai

tanpa henti hingga senja menghias angkasa

Hidup itu bagai perjalanan

jalan yang tak ada henti

didampingi kekasih hati

mencari mimpi bersama

dalam jalan berlumpur

yang dibasahi hujan

entah kapan pasti akan cerah kembali

Ahhh, bagaikan aliran sungai yang tenang

kita serahkan badan ini

Ahhh, bagaikan aliran sungai

berlalu terus sepanjang musim

menanti salju mencair

Ahhh, bagaikan aliran sungai yang tenang

kita serahkan badan ini

Ahhh, bagaikan aliran sungai

sampai kapanpun

sambil mendengarkan kemercik penuh damai

知らず知らず　歩いてきた
細く長い　この道
振り返れば　遥か遠く
故郷（ふるさと）が見える
でこぼこ道や　曲がりくねった道
地図さえない　それもまた人生
ああ　川の流れのように　ゆるやかに
いくつも　時代は過ぎて
ああ　川の流れのように　とめどなく
空が黄昏（たそがれ）に　染まるだけ

生きることは　旅すること
終わりのない　この道
愛する人　そばに連れて
夢　探しながら
雨に降られて　ぬかるんだ道でも
いつかは　また　晴れる日が来るから
ああ　川の流れのように　おだやかに
この身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように　移り行く
季節　雪どけを待ちながら

ああ　川の流れのように　おだやかに
この身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように　いつまでも
青いせせらぎを　聞きながら