sepuluh ribu

Tadi siang dalam perjalanan di mobil, Riku mulai menghitung dengan istilah “万  man, ban”  yang asal tempel dan tidak tahu artinya. Pokoknya setelah satu, dua, tiga bisa ditempel “ratus”, “ribu” dan “sepuluh ribu”.

Nah, bagi yang pernah belajar bahasa Jepang, pasti tahu sekali bahwa belajar angka dalam bahasa Jepang yang paling membingungkan adalah satuan “万 MAN” 10.000 ini. Karena lain sekali dengan sistem perhitungan dalam bahasa asing seperti bahasa Inggris atau bahasa Eropa yang lain, yang 3 digit itu (seratus, seribu, sejuta). Saya tahunya satuan man ini dari bahasa China, tapi meskipun sudah saya cari sejarahnya mengapa perlu ada satuan man, tidak saya temukan.

Ichiman yen, 一万円 adalah satuan uang kertas terbesar di Jepang, yang mungkin sekarang kursnya sekitar 1.000.000 rupiah. Karena merupakan satuan terbesar, 10.000 juga sering dipakai untuk menyatakan banyak. Mungkin yang sering Anda dengar adalah kata BANZAI, 万歳 berarti 100 tahun. Kemudian ada kata MANNENHITSU, 万年筆 yang berarti pulpen (mungkin dulu dianggap tulisan dengan pulpen akan tahan lama sampai 10000 tahun). MANPOKEI, 万歩計 adalah alat menghitung langkah untuk kesehatan. Diperkirakan jika manusia berjalan 10.000 langkah sehari maka kesehatannya akan terjaga. MANYOUSHUU, 万葉集 adalah kumpulan puisi tertua Jepang, yang dibuat sekitar pertengah abad 7 -8.

Kemudian ada kata MANGEKYOU 万華鏡 , teropong yang menghasilkan kaleidoscope seperti yang sudah pernah saya tulis di sini. BANKOKKI 万国旗, berarti internasional, atau banyak negara. Sehingga ada juga kata, MANKOKU HAKURANKAI, 万国博覧会, International Exhibition atau sering disingkat Expo.

Sepuluh ribu atau man ini juga bisa dibaca sebagai YOROZU, yang artinya bermacam-macam.  Sehingga ada kata YOROZUYA, 万屋 yang berarti toko kecil yang menjual apa saja. Mungkin ini adalah cikal bakalnya toko konbini (convinience store) yang sekarang. Arti “bermacam-macam” ini juga mungkin yang terkandung dalam kata MANBIKI, 万引き,  pencuri (agak berbeda dengan kleptomani karen kleptomani adalah penyakit) , bahasa Inggrisnya Shoplifter. Pencuri yang mencuri di waktu beroperasi, membawa barang, menyembunyikannya dan tidak melewati kasir waktu keluar toko. Bahasa Indonesianya yang paling cocok mungkin NILEP (tilap, menggelapkan) ya hihihi.

Sebagai lambang kemakmuran/ kesejahteraan di Jepang dipakai lambang Tsuru 鶴 , Burung bangau yang melambangkan seribu tahun, dan Kura-kura 亀 kame melambangkan sepuluh ribu tahun.  Sebagai penutup tulisan ini, saya mau mengingatkan supaya teman-teman menjaga kesehatan, jangan sampai masuk angin. Karena kata orang Jepang masuk angin adalah awal dari beragam penyakit. 万病の元 MANBYOU NO MOTO.

perlambang umur panjang

perlambang umur panjang

11 gagasan untuk “sepuluh ribu

  1. edratna

    Quote:
    Sebagai penutup tulisan ini, saya mau mengingatkan supaya teman-teman menjaga kesehatan, jangan sampai masuk angin. Karena kata orang Jepang masuk angin adalah awal dari beragam penyakit. 万病の元 MANBYOU NO MOTO.
    —————————–

    Saya suka tulisan di atas…jadi kata di atas.
    Jadi, kata masuk angin yang populer di Indonesia, terutama di Jawa ini, jangan-jangan asal usulnya dari Jepang ya?

    Balas
  2. racheedus

    Wah, pusing juga belajar Bahasa Jepang, ya, Bu. Tapi, sulitnya soal bilangan dalam bahasa, juga terdapat dalam bahasa Arab. ‘Adad dan ma’dud juga harus cermat penggunaannya. Kalau tidak, pasti keliru penggunaanya. Ustaz Vizon, pasti lebih tahu, tuh.

    Balas
  3. Tuti Nonka

    Ketika ulang tahun beberapa tahun yang lalu, saya pernah mendapat hadiah kura-kura porselen dari kakak saya. Katanya, menurut adat Tionghoa (lho, padahal kami bukan Tionghoa 🙂 ) kura-kura adalah lambang rejeki dan umur panjang. ternyata di Jepang kura-kura juga simbol umur panjang ya …
    .-= Tuti Nonka´s last blog ..Bromo …. brrrr …. dinginnya! =-.

    Balas
  4. mangkum

    Masuk angin emang jadi masalah dan menderita. Apaklagi pas anginnya keluar, masalah semakin bertambah dan penderitaan meyebar ke sekitar… 😀

    BTW kalau bahasa Arab, katanya, bilangan banyak itu diwakili angka tujuh: 7, 70, 700, 7000. I.e. pusing 7 keliling… 😀
    .-= mangkum´s last blog ..A Rendezvous =-.

    Balas
  5. mei

    wah tulisan ini jg bikin aq shock..soalnya kalo di indo kan gaji fresh graduate aja kayaknya sekitar 2.000.000 an ya..berarti sekitar 二万円?
    waktu aq blg sama roommateku klo gaji fresh graduate di indo cuma segitu, dia sampe kaget jg..soalnya katanya klo gaji di jepang buat fresh graduatenya aja sekitar 二十万? wew..berapa tuh ya kalau dirupiahkan….~_~…tp sebanding jg kali ya sama biaya hidup disana huehehe..

    Balas

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *