Twilight Express

Aida Mitsuwo 相田みつを

imelda | 23rd Feb 2008 | 2 Comments

Pertama kali saya mengenal karya Aida Mitsuwo 相田みつを waktu saya sedang kusut dan lelah belajar. Saya harus menulis thesis dalam bahasa Jepang hanya dalam waktu 1 tahun kurang, padahal banyak sekali dokumen yang harus saya baca. Dan, yang menyulitkan dokumen-dokumen itu berbahasa Jepang lama (belum kuno, karena sudah masuk ke 1930 an). Penulisan Kanji yang lebih rumit daripada sekarang ditambah katakana berderet-deret untuk kalimat mengenai peraturan/perintah dari tentara Jepang. Mumet…ribet… putus asa. Lalu mulai berpikir masa depan, bagaimana setelah lulus. Apakah akan tinggal di sini terus atau pulang ke negeri tercinta? Nah, tepat saat demikian, saya bertemu karya Aida Mitsuwo yang berjudul IMA GA DAIJI.

Ima ga Daiji

Yang paling penting adalah SEKARANG.

Langsung saya terhenyak dan merasa lega…. karena sebenarnya saya tidak usah terlalu memikirkan masa depan. Semuanya ada waktunya. Memang dalam Alkitab tertulis : Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga. Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?(Mat 6:25-26). Tapi namanya manusia kadang perasaan lebih mendominasi. Dan bertemu dengan kata-kata ini, sangat melegakan hati saya dan sejak itu menjadi pedoman bagi saya. Yaitu untuk menghargai saat ini.

Kemudian saya membeli dua buah buku karyanya, yang mungkin lebih tepat disebut Kumpulan Puisi/Kaligrafi nya, yaitu yang berjudul : 「にんげんだもの」(Saya manusia biasa) dan　「しあわせはいつも」 (Kebahagiaan selalu…)

Photobucket

しあわせはいつもじぶんのこころがきめる（みつを）
( Kebahagiaan selalu ditentukan oleh hati kita sendiri)

keduanya diterbitkan oleh 文化出版局 seharga 1500 yen dan 1700 yen. Cukup mahal menurut saya sehingga saya tidak membeli kumpulannya yang lain untuk melengkapi koleksi saya.Tetapi waktu saya mengatakan kepada beberapa teman jepang saya, bahwa saya suka Aida Mitsuwo, mereka tidak begitu antuasias. Saya heran…mengapa? Lalu seorang teman mengatakan “Saya tidak tahu siapa dia. Dia bukan pemuka agama, tapi seakan-akan menasehati orang-orang. sok tahu. lagipula tulisan dia (kaligrafi) nya sama sekali tidak bagus! Mungkin kalau dia pemuka agama, saya akan suka. Tapi dia bukan apa-apa. Dan dengan kata-katanya dia, dia menjadi terkenal dan kaya…huh…”Saya mulai menyelidiki tentang Aida Mitsuwo ini, dan memang dia bukan pemuka agama, tapi pernah mempelajari agama Buddha. Dia lahir di daerah Tochigi 20-5-1924 dan meninggal tahun 1991 pada usia 68 tahun akibat stroke. Dan untuk mengenang dia, ada sebuah museum yang memamerkan karyanya di basement Tokyo Forum. Tetapi waktu saya cari potretnya, saya tidak menemukan apa-apa…. ini juga membuat saya heran.Dia memang bukan pemuka agama. Tulisannya juga tidak begitu bagus (Pertama melihat tulisannya saya sangka dia menderita cacat). Tapi kata-katanya datang pada saat yang tepat, sehingga saya tetap teringat pada kata-katanya dalam kehidupan saya di Jepang.Kata-katanya yang lain yang juga bagus menurut saya:

セトモノとセトモノとぶつかりっこするとすぐこわれちゃう

 どっちかやわらかければ　だいじょうぶ

 やわらかいこころを　持ちましょう

Keramik dan keramik, jika bertabrakan langsung pecah
Jika salah satunya lembut tidak akan pecah
Marilah kita mempunyai hati yang lembut

Category: Literature, Person

2 Comments to “Aida Mitsuwo 相田みつを”

Add Comments (+)

Yoga mengatakan:

Januari 8, 2009 pukul 10:15 pm

Mbak, dirimu filosofis sekali. Aku lagi buka-buka Le Petit Prince, The Little Prince yang sarat filosofis. Sudah baca?

Yoga´s last blog post..Auld Lang Syne, for Love and Friendship

[Reply]

Balas
basir mengatakan:

April 16, 2009 pukul 1:25 am

hihihi…ni lagi baca buku
-Authentic Happiness – Menciptakan Kebahagiaan dengan Psikologi Positif
…

basir´s last blog post..Nalar dan Qolbu

[Reply]

Balas