Sebuah lagu dari penyanyi kelompok ZARD, yang vokalnya Izumi Sakai meninggal 3 hari lalu karena jatuh di tangga rumah sakit. Entah dia benar jatuh atau bunuh diri, karena dia divonis menderita kanker. Seorang wanita berusia 40 tahun yang bersahaja, sederhana dan lagu-lagu ciptaanya terkenal dengan lirik berbau puisitis. Saya juga termasuk fans penyanyi ini. Terutama sebuah lagu “Kono ai ni oyogitsukaretemo” (meskipun aku lelah terapung dalam cinta seperti ini)
Saya kenal dengan lagu-lagunya karena memang saya selalu suka dengan lagu yang ‘tidak cengeng’ tapi indah kata-katanya dan sederhana melodinya. Lagu makenaide ini mencapai hit di tahun 1993, dan merupakan lagunya yang paling populer dibanding lagu-lagunya yang lain. Dan lagu ini juga menyimpan memory bagi saya sendiri karena lagu ini dikirimkan oleh mantan pacar (sekarang suami saya) sebagai support waktu saya mengalami masa-masa sulit dalam menulis thesis dalam bahasa Jepang. Jangan mau kalah….goal itu sudah terlihat, tinggal sedikit lagi…
Berikut adalah lirik lagu Makenaide yang saya coba terjemahkan dalam bahasa Indonesia. terjemahan bebas sebebas-bebasnya hihihi.
Ada suatu saat dimana pandangan itu berlawanan
Pasti kau ingat masa-masa bahagia
jatuh cinta pada musim bak warna pastel
tetaplah seperti kamu yang berkilauan hari itu
Jangan mau kalah
sedikit lagi
larilah sampai akhir
bagaimanapun kita terpisah jauh
hatiku ada dekatmu
kejarlah mimpi itu
Apapun yang terjadi pasang muka acuh saja
kasih liat bahwa kamu pasti bisa
berdansalah denganku malam ini
sekarangpun aku masih suka padamu
janganlah lupa
jangan mau kalah
lihatlah di situ goal sudah dekat
bagaimanapun kita terpisah jauh
hatiku ada dekatmu
rasakanlah pandangan mata ini
hmmm 40 tahun, masih muda, masih bisa banyak berkarya… semoga arwahnya tenang di sana.
tentang ZARD : http://wezard.net
5 Comments to “Makenaide- Jangan mau kalah”
Add Comments (+)-
Setuju dengan Lala. Cantik kaleee penyanyi ini. Umur 40 tampak seperti 25-an.
Hery Azwan´s last blog post..Mengapa Masuk Pesantren?
[Reply]
-
Liriknya lembut tapi penuh semangat, mungkin cerminan penyanyinya yang tampak lembut.
Yoga´s last blog post..Auld Lang Syne, for Love and Friendship
[Reply]
Sis,
Cantik sekali yaa… Sayang sekali, masih semuda itu, masih banyak karya yang bisa dihasilkan, tapi harus tutup usia… Ah, tapi itu memang sudah ‘waktunya’ saja ya..
Eniwei,
lirik lagunya benar-benar dahsyat. Aku sampai terharu, menitikkan air mata.. (sekaligus membayangkan, betapa Gen sayang sama kamu, Sis…)
What a lyrics…
Lala´s last blog post..Perempuan yang Narsis
[Reply]