Archive for Februari 2nd, 2008
oleh Kaneko Misuzu
Walaupun aku melebarkan kedua sayapku
takkan pernah aku bisa terbang ke langit
Burung yang bisa terbang di langit
tidak seperti aku yang bisa berlari cepat di darat.
Meskipun aku menggoncangkan badanku
tak bisa keluar suara yang indah
tapi lonceng yang berbunyi indah seperti itu
tidak tahu lagu sebanyak yang kutahu.
lonceng, burung kecil….kemudian aku
semua berbeda
tapi semua baik adanya.
わたしと小鳥とすずと
金子みすず
わたしが両手をひろげても、
お空はちっともとべないが、
とべる小鳥はわたしのように、
地面をはやくは走れない。
わたしがからだをゆすっても、
きれいな音はでないけど、
あの鳴るすずはわたしのように
たくさんなうたは知らないよ。
すずと、小鳥と、それからわたし、
みんなちがって、みんないい。
Puisi ini dipakai untuk …
kamikoochi, 3 Nov 2007
Sebuah lagu yang dinyanyikan Misora Hibari.Liriknya begitu indah dan tepat….
Tanpa disadari, kita berjalan terus
melewati jalan yang kecil dan panjang ini
Jika kita menoleh ke belakang
terlihatlah di kejauhan kampung halaman kita.
jalan yang berlubang-lubang
jalan yang berkelok-kelok
yang tidak terdapat dalam peta
Begitulah juga hidup
Ah, bagaikan aliran sungai
perlahan-lahan melewati berapa masa
Ah, bagaikan aliran sungai
tanpa henti hingga senja menghias …
